天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

河内国郷帳 - 翻刻

河内国郷帳 - ページ 16

ページ: 16

翻刻

一高四百九拾八石五斗弐升八合     《場所:藤坂村》 一高六百拾七石四升九合        《場所:田ノ口村》 一高六拾壱石七斗九升八合       《場所:杉村》 一高百八拾五石五斗七升        《場所:野村》 一高六百八拾六石六斗八合 《割書:古者《場所:船橋村》弐ヶ村|  《場所:塚本村》》《場所:船橋村》 一三百九拾八石四斗五升八合      《場所:養父村》 一高百八拾三石五斗壱升        《場所:尊延寺村》 一高三百五石四斗五升六合       《場所:穂谷村》

現代語訳

一、高四百九十八石五斗二升八合     《場所:藤坂村》 一、高六百十七石四升九合        《場所:田ノ口村》 一、高六十一石七斗九升八合       《場所:杉村》 一、高百八十五石五斗七升        《場所:野村》 一、高六百八十六石六斗八合 《割書:古くは《場所:船橋村》二ヶ村|  《場所:塚本村》》《場所:船橋村》 一、高三百九十八石四斗五升八合     《場所:養父村》 一、高百八十三石五斗一升        《場所:尊延寺村》 一、高三百五石四斗五升六合       《場所:穂谷村》

英語訳

One, assessed yield: 498 koku, 5 to, 2 sho, 8 go     《Location: Fujisaka Village》 One, assessed yield: 617 koku, 4 sho, 9 go        《Location: Tanokuchi Village》 One, assessed yield: 61 koku, 7 to, 9 sho, 8 go      《Location: Sugi Village》 One, assessed yield: 185 koku, 5 to, 7 sho        《Location: No Village》 One, assessed yield: 686 koku, 6 to, 8 go 《Marginal note: Formerly two villages 《Location: Funabashi Village》|  《Location: Tsukamoto Village》》《Location: Funabashi Village》 One, assessed yield: 398 koku, 4 to, 5 sho, 8 go     《Location: Yabu Village》 One, assessed yield: 183 koku, 5 to, 1 sho        《Location: Sonenji Village》 One, assessed yield: 305 koku, 4 to, 5 sho, 6 go     《Location: Hotani Village》