天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

陸奥国郷帳 2 - 翻刻

陸奥国郷帳 2 - ページ 45

ページ: 45

翻刻

一高弐千八百六拾八石六斗壱升    《場所:広瀬村》 一高六百四拾四石六斗六七合五勺   《場所:湯沢村》 一高四百拾六石弐斗升八升五合八勺  《場所:栗出村》 一高四百五拾四石五合五勺      《場所:枚野村》 一高八百四拾弐石七斗六升六合八勺  《場所:門沢村》 一高千三拾三石弐斗六合五勺     《場所:堀越村》 一高弐百五拾石七斗五勺       《場所:遠山沢村》 一高千八百四拾弐石七斗三升五合弐勺 《場所:蘆沢村》

現代語訳

一、高二千八百六十八石六斗一升    広瀬村 一、高六百四十四石六斗六升七合五勺  湯沢村 一、高四百十六石二斗八升五合八勺   栗出村 一、高四百五十四石五合五勺      枚野村 一、高八百四十二石七斗六升六合八勺  門沢村 一、高千三十三石二斗六合五勺     堀越村 一、高二百五十石七斗五勺       遠山沢村 一、高千八百四十二石七斗三升五合二勺 芦沢村

英語訳

1. Assessed yield: 2,868 koku, 6 to, 1 sho       Hirose Village 1. Assessed yield: 644 koku, 6 to, 6 sho, 7 go, 5 shaku Yuzawa Village 1. Assessed yield: 416 koku, 2 to, 8 sho, 5 go, 8 shaku Kuride Village 1. Assessed yield: 454 koku, 5 go, 5 shaku       Hirano Village 1. Assessed yield: 842 koku, 7 to, 6 sho, 6 go, 8 shaku Monzawa Village 1. Assessed yield: 1,033 koku, 2 to, 6 go, 5 shaku   Horikoshi Village 1. Assessed yield: 250 koku, 7 to, 5 shaku       Toyamasawa Village 1. Assessed yield: 1,842 koku, 7 to, 3 sho, 5 go, 2 shaku Ashizawa Village