翻刻
一此者信州佐久郡海尻村宿太郎右衛門
《割書：本人》八郎右衛門㊞
《割書：請人》彦 三 郎㊞
一此者上州甘楽郡岩戸村宿森吉
《割書：本人》喜左衛門㊞
《割書：請人》治左衛門㊞
一此者甲州巨摩郡若神子村宿源五衛門
《割書：本人》十治郎㊞
《割書：請人》新左衛門㊞
一此者上州甘楽郡岩戸村宿森吉
《割書：本人》六三郎㊞
《割書：請人》作左衛門㊞
一此者甲州甲府一条町宿金左衛門
《割書：本人》冨 治㊞
《割書：請人》億右衛門㊞
右之通吟味仕候処相違
無御座候
【左丁】
慶応三丁卯年
二月
山室村
《割書：組頭》久 十㊞
《割書：同断》孫右衛門㊞
《割書：同断》伝右衛門㊞
《割書：同断》忠 太㊞
現代語訳
一この者は信州佐久郡海尻村宿の太郎右衛門方に宿泊
《割書：本人》八郎右衛門㊞
《割書：請人》彦三郎㊞
一この者は上州甘楽郡岩戸村宿の森吉方に宿泊
《割書：本人》喜左衛門㊞
《割書：請人》治左衛門㊞
一この者は甲州巨摩郡若神子村宿の源五衛門方に宿泊
《割書：本人》十治郎㊞
《割書：請人》新左衛門㊞
一この者は上州甘楽郡岩戸村宿の森吉方に宿泊
《割書：本人》六三郎㊞
《割書：請人》作左衛門㊞
一この者は甲州甲府一条町宿の金左衛門方に宿泊
《割書：本人》富治㊞
《割書：請人》億右衛門㊞
右の通り吟味いたし候ところ相違
ございません
【左丁】
慶応三丁卯年
二月
山室村
《割書：組頭》久十㊞
《割書：同断》孫右衛門㊞
《割書：同断》伝右衛門㊞
《割書：同断》忠太㊞
英語訳
- This person is staying at Taroemon's inn in Kaishiri village, Saku district, Shinano province
《Marginal note: Principal》Hachiroemon ㊞
《Marginal note: Guarantor》Hikosaburo ㊞
- This person is staying at Morikichi's inn in Iwato village, Kanra district, Kozuke province
《Marginal note: Principal》Kizaemon ㊞
《Marginal note: Guarantor》Jizaemon ㊞
- This person is staying at Gengouemon's inn in Wakamiko village, Koma district, Kai province
《Marginal note: Principal》Jujiro ㊞
《Marginal note: Guarantor》Shinzaemon ㊞
- This person is staying at Morikichi's inn in Iwato village, Kanra district, Kozuke province
《Marginal note: Principal》Rokusaburo ㊞
《Marginal note: Guarantor》Sakuzaemon ㊞
- This person is staying at Kinzaemon's inn in Ichijo-machi, Kofu, Kai province
《Marginal note: Principal》Tomiji ㊞
《Marginal note: Guarantor》Okuemon ㊞
We have examined the above and there are no
discrepancies
【Left page】
3rd year of Keio, year of the metal rabbit
February
Yamuro village
《Marginal note: Group leader》Kyuju ㊞
《Marginal note: Same》Magoemon ㊞
《Marginal note: Same》Denemon ㊞
《Marginal note: Same》Chuta ㊞