慶應三丁卯年二月他國石切名前帳ページ13/18 - 翻刻

ページ: 13

翻刻

【右丁】　　　　　　　《割書：本人》六三郎㊞　　　　　　　《割書：請人》作左衛門㊞一此者甲州甲府一条町宿金左衛門　　　　　　　《割書：本人》冨　　治㊞　　　　　　　《割書：請人》億右衛門㊞右之通吟味仕候処相違無御座候【左丁】慶応三丁卯年　　二月　　　　山室村　　　　　　《割書：組頭》久　　十㊞　　　　　　《割書：同断》孫右衛門㊞　　　　　　《割書：同断》伝右衛門㊞　　　　　　《割書：同断》忠　　太㊞　　　　　　《割書：同断》文　　七㊞　　　　　　《割書：代判》善兵衛㊞　　　　　　《割書：名主》作左衛門㊞　荊口村　　御目付　　　　　伝之烝様

現代語訳

【右丁】　　　　　　　《割書：本人》六三郎㊞　　　　　　　《割書：請人》作左衛門㊞一この者は甲州甲府一条町宿の金左衛門方に宿泊　　　　　　　《割書：本人》富治㊞　　　　　　　《割書：請人》億右衛門㊞右の通り吟味いたし候ところ相違ございません【左丁】慶応三丁卯年　　二月　　　　山室村　　　　　　《割書：組頭》久十㊞　　　　　　《割書：同断》孫右衛門㊞　　　　　　《割書：同断》伝右衛門㊞　　　　　　《割書：同断》忠太㊞　　　　　　《割書：同断》文七㊞　　　　　　《割書：代判》善兵衛㊞　　　　　　《割書：名主》作左衛門㊞　荊口村　　御目付　　　　　伝之丞様

英語訳

【Right page】　　　　　　　《Marginal note: Principal》Rokusaburo ㊞　　　　　　　《Marginal note: Guarantor》Sakuzaemon ㊞ - This person is staying at Kinzaemon's inn in Ichijo-machi, Kofu, Kai province 　　　　　　　《Marginal note: Principal》Tomiji ㊞　　　　　　　《Marginal note: Guarantor》Okuemon ㊞ We have examined the above and there are no discrepancies 【Left page】 3rd year of Keio, year of the metal rabbit 　　February 　　　　Yamuro village 　　　　　　《Marginal note: Group leader》Kyuju ㊞　　　　　　《Marginal note: Same》Magoemon ㊞　　　　　　《Marginal note: Same》Denemon ㊞　　　　　　《Marginal note: Same》Chuta ㊞　　　　　　《Marginal note: Same》Bunshichi ㊞　　　　　　《Marginal note: Deputy seal》Zenbei ㊞　　　　　　《Marginal note: Village headman》Sakuzaemon ㊞　Ibarakuchi village 　　Inspector 　　　　　Lord Dennosuke

伊那市×みんなで翻刻

慶應三丁卯年二月他國石切名前帳 - 翻刻

翻刻

現代語訳

英語訳