慶應三丁卯年二月他國石切名前帳 - 翻刻

翻刻

　　　　　　　《割書：請人》徳左衛門㊞
一此者甲州山梨郡粟生野村宿弥平
　　　　　　　《割書：本人》惣八　　【貼紙「此者旅先ニ而病気」】
　　　　　　　《割書：請人》作十㊞
一此者信州佐久郡海尻村宿弥三郎
　　　　　　　《割書：本人》平六㊞
　　　　　　　《割書：請人》鶴七㊞

【左丁】
一此者甲州巨摩郡日野村定源左衛門
　　　　　　　《割書：本人》新十郎㊞
　　　　　　　《割書：請人》宅　蔵㊞
一此者信州佐久郡海尻村宿三左衛門
　　　　　　　《割書：本人》宇之七㊞
　　　　　　　《割書：請人》久　内㊞
一此者甲州巨摩郡大豆生田村宿安平
　　　　　　　《割書：本人》伝兵衛㊞
　　　　　　　《割書：請人》増左衛門㊞
一此者信州佐久郡岩水村宿五右衛門
　　　　　　　《割書：本人》源　　太㊞
　　　　　　　《割書：請人》治左衛門㊞
一此者甲州山梨郡八幡北村宿六左衛門
　　　　　　　《割書：本人》喜右衛門㊞
　　　　　　　《割書：請人》亀右衛門㊞
一此者甲州巨摩郡塚川村宿武右衛門
　　　　　　　《割書：本人》喜三郎㊞
　　　　　　　《割書：請人》久　内㊞

現代語訳

《割書：請人》徳左衛門㊞
一この者は甲州山梨郡粟生野村宿の弥平方に宿泊
　　　　　　　《割書：本人》惣八　　【貼紙「この者は旅先にて病気」】
　　　　　　　《割書：請人》作十㊞
一この者は信州佐久郡海尻村宿の弥三郎方に宿泊
　　　　　　　《割書：本人》平六㊞
　　　　　　　《割書：請人》鶴七㊞

【左丁】
一この者は甲州巨摩郡日野村定宿の源左衛門方に宿泊
　　　　　　　《割書：本人》新十郎㊞
　　　　　　　《割書：請人》宅　蔵㊞
一この者は信州佐久郡海尻村宿の三左衛門方に宿泊
　　　　　　　《割書：本人》宇之七㊞
　　　　　　　《割書：請人》久　内㊞
一この者は甲州巨摩郡大豆生田村宿の安平方に宿泊
　　　　　　　《割書：本人》伝兵衛㊞
　　　　　　　《割書：請人》増左衛門㊞
一この者は信州佐久郡岩水村宿の五右衛門方に宿泊
　　　　　　　《割書：本人》源　　太㊞
　　　　　　　《割書：請人》治左衛門㊞
一この者は甲州山梨郡八幡北村宿の六左衛門方に宿泊
　　　　　　　《割書：本人》喜右衛門㊞
　　　　　　　《割書：請人》亀右衛門㊞
一この者は甲州巨摩郡塚川村宿の武右衛門方に宿泊
　　　　　　　《割書：本人》喜三郎㊞
　　　　　　　《割書：請人》久　内㊞

英語訳

《Marginal note: Guarantor》Tokusaemon ㊞
- This person is staying at Yahei's inn in Awaino village, Yamanashi district, Kai province
　　　　　　　《Marginal note: Principal》Sohachi　　【Attached note "This person is ill while traveling"】
　　　　　　　《Marginal note: Guarantor》Sakuju ㊞
- This person is staying at Yazaburo's inn in Kaishiri village, Saku district, Shinano province
　　　　　　　《Marginal note: Principal》Heiroku ㊞
　　　　　　　《Marginal note: Guarantor》Tsurushichi ㊞

【Left page】
- This person is staying at the designated inn of Genzaemon in Hino village, Koma district, Kai province
　　　　　　　《Marginal note: Principal》Shinjuro ㊞
　　　　　　　《Marginal note: Guarantor》Takuzo ㊞
- This person is staying at Sanzaemon's inn in Kaishiri village, Saku district, Shinano province
　　　　　　　《Marginal note: Principal》Unoshichi ㊞
　　　　　　　《Marginal note: Guarantor》Kyunai ㊞
- This person is staying at Yahei's inn in Mameda village, Koma district, Kai province
　　　　　　　《Marginal note: Principal》Denbei ㊞
　　　　　　　《Marginal note: Guarantor》Masuzaemon ㊞
- This person is staying at Goemon's inn in Iwamizu village, Saku district, Shinano province
　　　　　　　《Marginal note: Principal》Genta ㊞
　　　　　　　《Marginal note: Guarantor》Jisaemon ㊞
- This person is staying at Rokuzaemon's inn in Hachimankita village, Yamanashi district, Kai province
　　　　　　　《Marginal note: Principal》Kiemon ㊞
　　　　　　　《Marginal note: Guarantor》Kameemon ㊞
- This person is staying at Buemon's inn in Tsukagawa village, Koma district, Kai province
　　　　　　　《Marginal note: Principal》Kisaburo ㊞
　　　　　　　《Marginal note: Guarantor》Kyunai ㊞