翻刻
【右丁】
一此者信州佐久郡三分村定宿辰之助
《割書：本人》仁 太 郎㊞
《割書：請人》作左衛門㊞
一此者甲州巨摩郡大八田村定宿清右衛門
《割書：本人》梅 松 【貼紙】此者旅先ニ而病気
《割書：請人》宅 蔵㊞
一此者甲州甲府連雀町宿利右衛門
《割書：本人》兼 八㊞
《割書：請人》柳 八㊞
一此者信州巨摩郡塚川村宿武右衛門
《割書：本人》徳 太【貼紙】此者
《割書：請人》徳左衛門㊞
一此者甲州山梨郡粟生野村宿弥平
《割書：本人》惣八 【貼紙】此者旅先ニ而病気
《割書：請人》作十㊞
一此者信州佐久郡海尻村宿弥三郎
《割書：本人》平六㊞
《割書：請人》鶴七㊞
【左丁】
一此者甲州巨摩郡日野村定源左衛門
《割書：本人》新十郎㊞
《割書：請人》宅 蔵㊞
一此者信州佐久郡海尻村宿三左衛門
《割書：本人》宇之七㊞
《割書：請人》久 内㊞
一此者甲州巨摩郡大豆生田村宿安平
《割書：本人》伝兵衛㊞
《割書：請人》
現代語訳
【右丁】
一、この者は信州佐久郡三分村の定宿辰之助に宿泊
本人 仁太郎（印）
請人 作左衛門（印）
一、この者は甲州巨摩郡大八田村の定宿清右衛門に宿泊
本人 梅松 【貼紙】この者旅先にて病気
請人 宅蔵（印）
一、この者は甲州甲府連雀町の宿利右衛門に宿泊
本人 兼八（印）
請人 柳八（印）
一、この者は信州巨摩郡塚川村の宿武右衛門に宿泊
本人 徳太【貼紙】この者
請人 徳左衛門（印）
一、この者は甲州山梨郡粟生野村の宿弥平に宿泊
本人 惣八 【貼紙】この者旅先にて病気
請人 作十（印）
一、この者は信州佐久郡海尻村の宿弥三郎に宿泊
本人 平六（印）
請人 鶴七（印）
【左丁】
一、この者は甲州巨摩郡日野村の定宿源左衛門に宿泊
本人 新十郎（印）
請人 宅蔵（印）
一、この者は信州佐久郡海尻村の宿三左衛門に宿泊
本人 宇之七（印）
請人 久内（印）
一、この者は甲州巨摩郡大豆生田村の宿安平に宿泊
本人 伝兵衛（印）
請人 （記載なし）
英語訳
[Right page]
1. This person is lodging at the designated inn of Tatsunosuke in Sanbun village, Saku county, Shinano province
Principal: Nitaro (seal)
Guarantor: Sakuzaemon (seal)
1. This person is lodging at the designated inn of Seiuemon in Oyata village, Koma county, Kai province
Principal: Umematsu [Note attached] This person became ill while traveling
Guarantor: Takukura (seal)
1. This person is lodging at the inn of Riuemon in Renjaku-cho, Kofu, Kai province
Principal: Kanehachi (seal)
Guarantor: Yanagihachi (seal)
1. This person is lodging at the inn of Takeuemon in Tsukagawa village, Koma county, Shinano province
Principal: Tokuta [Note attached] This person
Guarantor: Tokuzaemon (seal)
1. This person is lodging at the inn of Yahei in Aono village, Yamanashi county, Kai province
Principal: Sohachi [Note attached] This person became ill while traveling
Guarantor: Sakuji (seal)
1. This person is lodging at the inn of Yasaburo in Kaijiri village, Saku county, Shinano province
Principal: Heiroku (seal)
Guarantor: Tsurushichi (seal)
[Left page]
1. This person is lodging at the designated inn of Genzaemon in Hino village, Koma county, Kai province
Principal: Shinjuro (seal)
Guarantor: Takukura (seal)
1. This person is lodging at the inn of Sanzaemon in Kaijiri village, Saku county, Shinano province
Principal: Unoshichi (seal)
Guarantor: Kyuuchi (seal)
1. This person is lodging at the inn of Yahei in Omameikeda village, Koma county, Kai province
Principal: Denbei (seal)
Guarantor: (not recorded)