翻刻
七月
むし
う
り
の
てい
まつばや
うち
三人
あふぎや
うち
三人
【図中、虫屋の看板】
虫いろ〳〵
まつむし
すゝむし
きり〳〵す
【左側】
九月菊奴
惣おとり
所作事
いろ〳〵
は
やし
かた
十
人余
玉屋内二人
むさしや内
二人
たけや内
二人
現代語訳
七月
虫売りの体
まつばや内
三人
あおぎや内
三人
【図中、虫屋の看板】
虫いろいろ
松虫
鈴虫
きりぎりす
【左側】
九月菊奴
総踊り
所作事
いろいろ
囃子方
十人余
玉屋内二人
むさしや内
二人
たけや内
二人
英語訳
July
Insect seller arrangement
Matsubaya establishment
Three people
Aogiya establishment
Three people
[Within illustration, insect shop sign]
Various insects
Pine crickets
Bell crickets
Grasshoppers
[Left side]
September Kikunu
Grand finale dance
Performance pieces
Various
Musicians
More than ten people
Tamaya establishment - two people
Musashiya establishment
- two people
Takeya establishment
- two people