翻刻
うしろめんの
所作
長うた
はやし
くすのは
平二
伯そうす
かろく
二人うしろ
あはせにして
どう中
を
ゆひ
て
おとり
に
おかし
み
あり
大でき
〳〵
仁三郎
大かぐら
の
にわは
大でき
〳〵
半二
目吉
いづれも惣身黒
にてかほばかり
出し白紅にすじ
をひきかしらは丸
きものをかぶり
て
まりの
こゝろ
もち
にて
はづむ
おかし
み
あり
吉次郎
現代語訳
後ろ面の
所作
長唄
囃子
楠葉
平二
伯宗寿
嘉六
二人後ろ
合わせにして
胴中
を
結い
て
踊り
に
面白
み
あり
大出来
仁三郎
大神楽
の
庭は
大出来
半二
目吉
いずれも総身黒
にて顔ばかり
出し白紅に筋
を引き頭は丸
きものをかぶり
て
鞠の
心
持ち
にて
弾む
面白
み
あり
吉次郎
英語訳
Back-facing
performance
Nagauta
musical accompaniment
Kusunoba
Heiji
Hakusōsu
Karoku
Two people back-to-back
arranged together
with their torsos
bound
for the dance
has
interesting
aspects
Great success
Nisaburō
Grand kagura
garden scene
Great success
Hanji
Mekichi
All entirely in black
with only faces
showing, white and red lines
drawn, heads covered
with round
caps
With the spirit
of
bouncing balls
they spring
with
interesting
effects
Kichijirō