翻刻
なんだ
〳〵
これ〳〵
きりちん
【朝寝箪笥】
これおきな〳〵なんどきだと思ふといふ
なんだ〳〵つちの間へねたおとこ
めをさまし
おき上り
ながら
あ
さね
だん
す
のびを
するにおか
しみ
ありて
手を左右へひらけば戸の
ひらきあんばいあり
【顔が小判になっている男】
形は
こ
つ
ぶ
に
なる
小判を髪紙にてこしらへかほへあて
こばんの心にてひとりごとをいゝ
ながらぶら〳〵ゆくあとより
さむらいまてとこへをかけな
がらぬきうちにきりかくる
きられてたをれたるそばより
もうせんかくるさむらいはずる〳〵行を
おにあがりもふし〳〵とさむらいを
よびかへすさむらいちかくよりて見ればいぜんの
きられたるおとこはしたぜにを出して見せながら
【左側上部】
江
戸
町
二
丁
目
七
福
神
当
世
遊
【宝船】
たから舟
みよし
ともは
梅のつくり
花
中の間
けいごの
いしやう
にて
舟と
見ゆる
ねり物
めつらしき
しゆこう
見事
なり
しまだいにつみたる
たからづくしはのこら
ずとうろうにて
くれがたより
火を
ともす
なり
現代語訳
なんだ
〳〵
これ〳〵
切り賃
【朝寝箪笥】
「これ、起きな〳〵何時だと思う」と言う
なんだ〳〵土の間へ寝た男
目を覚まし
起き上がり
ながら
朝
寝
箪
笥
伸びを
するに面白
み
ありて
手を左右へ広げれば戸の
開き具合あり
【顔が小判になっている男】
形は
小
粒
に
なる
小判を髪紙にて拵え顔へ当て
小判の心にて独り言を言い
ながらぶら〳〵行く後より
侍「待て」と声をかけ
ながら抜き打ちに切りかかる
切られて倒れたる傍より
もう銭隠る侍はずる〳〵行くを
鬼が上がり「もうし〳〵」と侍を
呼び返す侍近くより見れば以前の
切られたる男は下銭を出して見せながら
【左側上部】
江
戸
町
二
丁
目
七
福
神
当
世
遊
【宝船】
宝船
舳先
艫は
梅の作り
花
中の間
芸妓の
衣装
にて
船と
見ゆる
練り物
珍しき
趣向
見事
なり
島台に積みたる
宝尽くしは残ら
ず灯籠にて
暮れ方より
火を
灯す
なり
英語訳
What, what
〳〵
This, this
cutting fee
【Morning Sleep Chest of Drawers】
"Hey, wake up! What time do you think it is?" he says
What, what - a man who slept in the earthen-floored room
opens his eyes
and while
getting up
Morning
Sleep
Chest of
Drawers
As he stretches
there is
amusement
and
when he spreads his hands left and right, there's
the manner of doors opening
【Man with Face Like a Gold Coin】
The form
becomes
small
and
compact
Making a koban coin from hair paper and holding it to his face,
with the spirit of a gold coin, muttering to himself
as he wanders along, from behind
a samurai calls "Wait!" while
drawing and striking without warning
Cut down and fallen, from beside him
money is hidden again, as the samurai walks away slyly
a demon appears and calls "Wait, wait!" to bring back
the samurai. When the samurai comes close to look, the previously
cut-down man shows small coins while
【Upper left section】
Edo
Town
Second
District
Seven
Lucky
Gods
Contemporary
Entertainment
【Treasure Ship】
Treasure ship
prow
and stern are
made in plum design
flowers
the middle section
in the costume
of
courtesans
appears to be
a ship
this parade float
with unusual
design
is
magnificent
The treasure collection
piled on the island stand
are all without exception
lanterns, and
from evening
they light
the fires