伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 2

覚 - 翻刻

覚 - ページ 3

ページ: 3

翻刻

【左丁】 夫に而可然御内沙汰有之候 在出格分左之通      藤沢郷  北原九仁太郎      春近郷  小林惣右衛門      洗馬郷  原 熊三郎      上伊那郷 池上理右衛門 一         北沢勝兵衛      川下郷  酒井清兵衛           小林藤左衛門      中沢郷  小原理左衛門 一           入■郷  池上本右衛門           黒河内善右衛門 百五拾三 御祝に付亥冬以来扣左之通 一来子年  御拝地百五拾年に被為成候に付  正月中御祝も可被遊右に付冬中  御沙汰有之先年御百年御祝之  節者町方ゟ茂町役人丁代御用達  御仕送并申候御酒御肴義は嶋台  之類差上候処此度は  御上様も一昨年御上屋鋪御類焼

現代語訳

【左丁】 その者に対して然るべきご内沙汰(内々のお知らせ)がありました。 在方の出格(特別な扱い)の者は以下の通り:      藤沢郷  北原九仁太郎      春近郷  小林惣右衛門      洗馬郷  原 熊三郎      上伊那郷 池上理右衛門 一         北沢勝兵衛      川下郷  酒井清兵衛           小林藤左衛門      中沢郷  小原理左衛門 一      入■郷  池上本右衛門           黒河内善右衛門 百五十三(番) 御祝儀に付き、亥の年の冬以来、控えとして記録したもの、左の通り。 一 来る子年、御拝地百五十年をお迎えになるにあたり、正月中にお祝いを執り行われる由。これに付き、冬の間に(藩より)ご沙汰があり、先年の御百年御祝いの節には、町方からも町役人・丁代・御用達の方々がお仕送り(お祝い献上)を申し上げ、お酒・お肴の義は嶋台の類を差し上げたところ、この度は、御上様(藩主様)も一昨年に御上屋敷が類焼(延焼による火災)に遭われ……

英語訳

【Left folio】 There was a confidential notice (naisata) to the effect that appropriate measures should be taken for those persons. Those in the rural villages receiving special distinction (shutsukaku) are as follows:      Fujisawa-gō   Kitahara Kunijirō      Haruchika-gō  Kobayashi Sōuemon      Arima-gō    Hara Kumasaburō      Kami-Ina-gō   Ikegami Rīuemon [Item]          Kitazawa Katsube      Kawashimo-gō  Sakai Seibē              Kobayashi Tōzaemon      Nakazawa-gō  Obara Rizaemon [Item]      Iri■-gō     Ikegami Motoemon              Kurokōchi Zenemon [Record] No. 153 Notes kept since the winter of the Year of the Boar (i) regarding the celebratory events, as follows: Item: In the coming Year of the Rat (ne), as the granted lands (gohaichi) will be marking their 150th anniversary, it has been determined that celebrations will be held during the first month of the new year. Accordingly, notice was given during the winter. At the time of the 100th anniversary celebration in former years, townspeople including town officials (machiyakunin), district representatives (chōdai), and suppliers (goyōtashi) made offerings and presented celebratory gifts of sake and food on tiered stands (shimadai) and the like. However, on this occasion, the domain lord's upper residence (kami-yashiki) in Edo suffered a fire that spread from neighboring properties (ruishō) the year before last...