翻刻
【右丁】
猶又当霜月御下屋敷御類焼旁
にて御物入多之御事に付在町被望
献上物一統御目録にて差上候方可然
御景気に相成候に付十二月十七日町
会所へ北原九仁太郎殿源熊三郎殿
北澤勝兵衛殿小林藤左衛門殿此方に而
本右衛門罷出郷中世話役之者呼寄
申談いたし弥右之筋に取極り候に付
先町方ゟ相始候方可然に相成十二月
廿二日右四人之節并此方三人壱所へ
打寄御目録員数左に取極候
覚
一金五匁 池道理右衛門
一金七両 酒井清兵衛
一金七両 池上本右衛門
〆
町御仕送
一金拾両 小林藤左衛門
一金拾両 小林豊七
一金拾匁 廣瀬治郎左衛門
一金拾匁 黒河内甚右衛門
一金三拾五匁 小松徳右衛門
一金五匁 北源理左衛門
一金三匁 同人母
現代語訳
【右丁】
さらに当霜月(十一月)には御下屋敷も類焼に遭われ、その上、御物入り(出費)が多い御事情につき、在方・町方ともに望みを合わせて献上物を一統(一同)御目録をもって差し上げる方が然るべく、御景気(祝いの雰囲気)にも相成るべきとのことになりました。
これに付き、十二月十七日に町会所へ、北原九仁太郎殿・(原)熊三郎殿・北澤勝兵衛殿・小林藤左衛門殿、こちらにては本右衛門が罷り出て、郷中の世話役の者を呼び寄せ申し談じたところ、いよいよ右の筋(方針)に取り決まりました。
まず町方より先に始める方が然るべきということになり、十二月二十二日に右四人の節(の者)并びにこちら三人、一所へ打ち寄り(集まり)、御目録の員数(金額・品目)を左の通りに取り決めました。
覚(おぼえ)
一 金五匁 池上(道)理右衛門
一 金七両 酒井清兵衛
一 金七両 池上本右衛門
〆
町御仕送
一 金拾両 小林藤左衛門
一 金拾両 小林豊七
一 金拾匁 廣瀬治郎左衛門
一 金拾匁 黒河内甚右衛門
一 金三拾五匁 小松徳右衛門
一 金五匁 北(沢)源(?)理左衛門
一 金三匁 同人母
英語訳
【Right folio】
Furthermore, in the current eleventh month (Shimotsuki), the lower residence (shimo-yashiki) also suffered damage from a spreading fire. Given that the domain lord was thus burdened with considerable expenses, it was decided that it would be most appropriate—and conducive to a celebratory atmosphere—for both the rural villages and the townspeople to jointly present their offerings with a single combined gift register (gomokuroku).
Accordingly, on the 17th day of the 12th month, the following individuals gathered at the town meeting hall (machikaisho): Kitahara Kunijirō, (Hara) Kumasaburō, Kitazawa Katsube, and Kobayashi Tōzaemon, along with Motoemon representing this household. The village caretakers (sewayaku) were also summoned, and after discussions, it was firmly resolved to proceed along the aforementioned lines.
It was further decided that the townspeople should take the lead in initiating the process. On the 22nd day of the 12th month, the said four individuals from the rural side and three from our side gathered together and settled upon the items and amounts for the gift register, as listed to the left below.
Memorandum (Oboë)
Item: 5 monme in gold Ikegami (Dō-)Riuemon
Item: 7 ryō in gold Sakai Seibē
Item: 7 ryō in gold Ikegami Motoemon
Total
Town Offerings (Machi-okurimono)
Item: 10 ryō in gold Kobayashi Tōzaemon
Item: 10 ryō in gold Kobayashi Toyoshichi
Item: 10 monme in gold Hirose Jirozaemon
Item: 10 monme in gold Kurokōchi Jinuemon
Item: 35 monme in gold Komatsu Tokuuemon
Item: 5 monme in gold Kita(zawa) Gen(?) Rizaemon
Item: 3 monme in gold The same person's mother