伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 2

覚 - 翻刻

覚 - ページ 5

ページ: 5

翻刻

【左丁】 是者切郷中町田中善四郎娘に候処 実家ニ而も町役人御仕送相勤奉蒙 御厚恩候処当時跡式近江屋平右衛門と 唱困窮罷在候親利左衛門え嫁罷越是又 数代御仕送相勤引續當時利左衛門奉 蒙御厚恩御役儀相勤冥加至極 難有奉存候依之囲置候少分之金子 献上仕度旨申出候 一金拾匁    小林惣右衛門 一金三匁    有賀治右衛門       《割書:町御仕込置御用達》 一金三匁    春日又左衛門 一金三匁    中山満兵衛        下里町丁代 一金壱両弐歩  平兵衛        同断 一金三両    甚平 《割書:御勝手御用達兼》  本町丁代 一金三両    彦兵衛        同断 一金壱両    五郎左衛門 《割書:御勝手御用達》   中町丁代 一金三両弐分  市郎右衛門 《割書:御買物御用■ゟ被伝■候二付》同断 一金拾匁    勘右衛門               下モ町丁代 一金壱両    惣右衛門        同断 一金弐両弐分  忠左衛門        鉾持町丁代 一金壱両    宗八 《割書:御勝手御用達兼》  同断 一金拾両    平右衛門

現代語訳

【左丁】 これは切郷中・町田中善四郎の娘にて候ところ、実家においても町役人として御仕送りを相勤め、御厚恩を蒙り奉り候ところ、当時(現在)跡式は近江屋平右衛門と唱え、困窮に罷り在る(困窮している)親・利左衛門へ嫁ぎ罷り越し、これまた数代にわたり御仕送りを相勤め引き続き、当時(現在)利左衛門は御厚恩を蒙り奉り、御役儀を相勤め、冥加至極・難有く存じ奉り候。これに依り、囲い置き候(蓄えてある)少分の金子を献上仕りたき旨、申し出候。 一 金拾匁    小林惣右衛門 一 金三匁    有賀治右衛門          《割書:町御仕込置御用達》 一 金三匁    春日又左衛門 一 金三匁    中山満兵衛          下里町丁代 一 金壱両弐歩  平兵衛          同断 一 金三両    甚平    《御勝手御用達兼》 本町丁代 一 金三両    彦兵衛          同断 一 金壱両    五郎左衛門    《御勝手御用達》  中町丁代 一 金三両弐分  市郎右衛門    《御買物御用■より伝えられ■候に付》 同断 一 金拾匁    勘右衛門          下モ町丁代 一 金壱両    惣右衛門          同断 一 金弐両弐分  忠左衛門          鉾持町丁代 一 金壱両    宗八    《御勝手御用達兼》 同断 一 金拾両    平右衛門

英語訳

【Left folio】 This individual is the daughter of Tanaka Zenshirō of Kirigōchū-machi. Her family of origin likewise served as a town official (machi-yakunin) performing the "okurimono" duties, and was deeply indebted to the domain's benevolence. At present, her husband's household trades under the name Ōmiya-ya Heiumon and finds itself in straitened circumstances. She married into the family of her father-in-law Rizaemon, who had also served for several generations in the okurimono duties, and to this day Rizaemon continues to receive the domain's gracious favor and to fulfill his official duties. Feeling the utmost gratitude for this divine fortune (myōga), he has come forward expressing his wish to present as an offering the modest sum of money he has set aside in reserve. Item: 10 monme in gold   Kobayashi Sōuemon Item: 3 monme in gold    Aga Jiuemon               [Marginal note: Town provisioning agent (machi-oshikomiot-sukai)] Item: 3 monme in gold    Kasuga Mataemon Item: 3 monme in gold    Nakayama Manbē               Shimosato-machi ward representative (chōdai) Item: 1 ryō 2 bu in gold   Hēbē               Same category Item: 3 ryō in gold     Jinpē    [Marginal note: Also serving as domestic affairs agent (okatte-goyōtashi)]               Honmachi ward representative Item: 3 ryō in gold     Hikobē               Same category Item: 1 ryō in gold     Gorozaemon    [Marginal note: Domestic affairs agent (okatte-goyōtashi)]               Nakamachi ward representative Item: 3 ryō 2 bu in gold   Ichirōuemon    [Marginal note: Conveyed from the purchasing agent's office (gokai-mono-goyō■)…]               Same category Item: 10 monme in gold   Kanuemon               Shimomachi ward representative Item: 1 ryō in gold     Sōuemon               Same category Item: 2 ryō 2 bu in gold   Chūzaemon               Hokomochi-machi ward representative Item: 1 ryō in gold     Sōhachi    [Marginal note: Also serving as domestic affairs agent]               Same category Item: 10 ryō in gold     Hēuemon