嘉永五壬子年二月他國出石切名前書上帳 - 翻刻

翻刻

【右丁】
一　石切壱人　　　　　　　　　　　《割書：多平弟子》庄五郎
　　此者甲州都留郡郡内真木村定宿九郎右衛門

一　石切壱人　　　　　　　　　　　《割書：粂八弟子》喜久治
　　此者甲州都留郡郡内谷村定宿文助　

一　石切壱人　　　　　　　　　　　《割書：平八弟子》常　弥
　　此者甲州山梨郡八幡村定宿甚五左衛門

【左丁】　　　　　　　　　　　　　
一　石切壱人　　　　　　　　　　《割書：万兵衛弟子》志茂十　　
　　此者甲州都留郡郡内小向村定宿清七　

一　石切壱人　　　　　　　　　 　《割書：多平弟子》今朝治
　　此者甲州都留郡郡内真木村定宿九郎右衛門【注】

一　石切壱人　　　　　　　　　 　《割書：平八弟子》芳蔵
　　此者甲州山梨郡八幡村定宿甚五左衛門

【定宿名から推認】　　　　　　　　　　　　　　

現代語訳

【右丁】
一、石切一人　　　　　　　　　　　多平弟子　庄五郎
　この者甲州都留郡郡内真木村定宿九郎右衛門

一、石切一人　　　　　　　　　　　粂八弟子　喜久治
　この者甲州都留郡郡内谷村定宿文助　

一、石切一人　　　　　　　　　　　平八弟子　常弥
　この者甲州山梨郡八幡村定宿甚五左衛門

【左丁】　　　　　　　　　　　　　
一、石切一人　　　　　　　　　　万兵衛弟子　志茂十　　
　この者甲州都留郡郡内小向村定宿清七　

一、石切一人　　　　　　　　　 　多平弟子　今朝治
　この者甲州都留郡郡内真木村定宿九郎右衛門【注】

一、石切一人　　　　　　　　　 　平八弟子　芳蔵
　この者甲州山梨郡八幡村定宿甚五左衛門

【定宿名から推認】

英語訳

[Right page]
One stone cutter　　　　　　　　　　　Tahei's apprentice　Shōgorō
　This person's designated lodging: Kurōemon of Maki Village, Gunnai, Tsuru District, Kai Province

One stone cutter　　　　　　　　　　　Kumehachi's apprentice　Kikuji
　This person's designated lodging: Bunsuke of Tani Village, Gunnai, Tsuru District, Kai Province　

One stone cutter　　　　　　　　　　　Heihachi's apprentice　Tsuneya
　This person's designated lodging: Jingozaemon of Hachiman Village, Yamanashi District, Kai Province

[Left page]　　　　　　　　　　　　　
One stone cutter　　　　　　　　　　Manbei's apprentice　Shimojū　　
　This person's designated lodging: Seishichi of Komukō Village, Gunnai, Tsuru District, Kai Province　

One stone cutter　　　　　　　　　 　Tahei's apprentice　Kesaji
　This person's designated lodging: Kurōemon of Maki Village, Gunnai, Tsuru District, Kai Province [Note]

One stone cutter　　　　　　　　　 　Heihachi's apprentice　Yoshizō
　This person's designated lodging: Jingozaemon of Hachiman Village, Yamanashi District, Kai Province

[Inferred from designated lodging names]