翻刻
右之通石切旅稼罷出候者共村中組切ニ
銘細吟味仕御書上申候此外壱人も無御座候
万一不吟味成義仕後日及御聞被遊候ハヽ
何方迄も可被 仰付候以上
嘉永五《割書：壬｜ 子》年二月荊口村
《割書：組頭》源五左衛門
《割書：同断》久右衛門
《割書：代判》伊兵衛
《割書：名主》平 蔵
松井周蔵様
現代語訳
右の通り石切旅稼ぎに出かけ候者共、村中組切りに銘々細かく吟味仕り御書上げ申し候。この外一人も御座無く候。万一吟味不十分な義仕り、後日御聞きに及ばれ遊ばされ候わば、何方まででも仰せ付けられるべく候。以上
嘉永五壬子年二月 荊口村
組頭 源五左衛門
同断 久右衛門
代判 伊兵衛
名主 平蔵
松井周蔵様
英語訳
As stated above, regarding those who have gone out for temporary work as stone cutters, we have conducted detailed investigations of each person by village groups and respectfully submit this report. There are no others beyond these. Should any inadequate investigation come to your attention in the future, we are prepared to accept whatever punishment may be imposed upon us. The above.
Kaei 5, Year of the Water Rat, Second Month Ibarakuchi Village
Group Head Gengozaemon
Same Kyūemon
Acting signature Ihei
Village Head Heizō
To Lord Matsui Shūzō