文久四甲子年二月石切名前書上帳 - 翻刻

翻刻

　　　　　　　　旅出石切
上州勢田郡　　　　　　　　兼八
柏倉村松太郎　　受人
　所宿ニ仕候　　　　　　　久八㊞
　　　　　　　　作間石切　義左衛門㊞
　　　　　　　　同断　　　久右衛門㊞
　　　　　　　　同断　　　八郎左衛門㊞
　　　　　　　　同断　　　伊兵衛㊞

現代語訳

出稼ぎ石工
上州勢多郡　　　　　　　　兼八
柏倉村松太郎　　受人
　宿所に仕えております　　　久八㊞
　　　　　　　　作間石工　　義左衛門㊞
　　　　　　　　同上　　　　久右衛門㊞
　　　　　　　　同上　　　　八郎左衛門㊞
　　　　　　　　同上　　　　伊兵衛㊞

英語訳

Traveling stonemasons
From Seta County, Jōshū Province　　　Kanehachi
Kashiwakura Village, Matsutarō　　Guarantor
　Serving at lodging house　　　　　　Kyūhachi (seal)
　　　　　　　　Sakuma stonemasons　Gizaemon (seal)
　　　　　　　　Same as above　　　　Kyūemon (seal)
　　　　　　　　Same as above　　　　Hachirōzaemon (seal)
　　　　　　　　Same as above　　　　Ihē (seal)