文久四甲子年二月石切名前書上帳 - 翻刻

翻刻

右之通石切稼之者取調書
上申候此外ニ壱人茂無御座候
以上
　文久四甲子年
　　二月　　　原勝間村
　　　　　　　　組頭　　善蔵㊞
　　　　　　　　同断　　為弥㊞
　　　　　　　　長百姓　勝蔵㊞
　　　　　　　　名主　　九右衛門㊞
　荊口村
　石切御目付
　　　平蔵様

現代語訳

右記の通り石工稼業の者を調査し書類を
提出いたします。この他に一人もおりません。
以上

　文久四甲子年
　　二月　　　　原勝間村
　　　　　　　　　組頭　　善蔵㊞
　　　　　　　　　同上　　為弥㊞
　　　　　　　　　長百姓　勝蔵㊞
　　　　　　　　　名主　　九右衛門㊞

　荊口村
　石切御目付
　　　平蔵様

英語訳

We have investigated and hereby submit a record of those engaged in stonework as listed above. There are no others besides these.
Above stated.

　Bunkyū 4, Year of the Wood Rat
　　Second month　　　Hara-Katsuma Village
　　　　　　　　　Group Head　　Zenzō (seal)
　　　　　　　　　Same position　Tamiya (seal)
　　　　　　　　　Senior Farmer　Katsuzō (seal)
　　　　　　　　　Village Head　Kyūemon (seal)

　Ibarakuchi Village
　Stonemason Overseer
　　　Heizō-sama