翻刻
【右丁】
天下泰平之御祈祷可抽丹誠候
依之右御講中一万度御祓永代
進上可仕候帰命稽首敬白
鉾持両神主
文化十四丁丑年 井岡伊賀㊞
井澤豊前㊞
【左丁】
右太々御神楽永代発起壱口
金百疋宛奉納し惣講金町役人
丁代之者引請世話仕相廻置右利金
を以永年無懈怠興行可仕候永代
之儀ニ候得は役人交代次第後役之者江
勘定相立引譲可申候為後証連印
現代語訳
【右丁】
天下泰平の御祈祷に丹誠を込めて励むことをお約束いたします。これにより、右の御講中による一万度の御祓を永代にわたって奉納いたします。謹んでお誓い申し上げます。
鉾持両神主
文化十四丁丑年 井岡伊賀㊞
井澤豊前㊞
【左丁】
右の太々御神楽永代発起として一口につき金百疋ずつを奉納し、総講金は町役人や丁代の者が引き受けて世話をし、これを運用して、その利金をもって永年怠ることなく興行いたします。永代の儀でございますので、役人が交代する際には後任の者へ勘定を立てて引き継がせます。後の証拠として連印いたします。
英語訳
【Right page】
We pledge to devote ourselves wholeheartedly to prayers for peace throughout the realm. Accordingly, the aforementioned religious association will perpetually offer ten thousand purification rituals. We respectfully and humbly declare this.
Both Head Priests of Hokomochi
Bunka 14, Year of the Ox Ioka Iga ㊞
Izawa Buzen ㊞
【Left page】
For the aforementioned perpetual initiation of the Daidai Okagura, one hundred mon of gold per unit shall be donated. The total association funds will be managed by town officials and chō-representatives who will oversee and circulate these funds, using the interest income to ensure the performances continue unfailingly for perpetuity. Since this is a perpetual arrangement, when officials change positions, the accounts shall be settled and transferred to their successors. As future proof, we affix our joint seals.