翻刻
【右丁】
一 御出役方有之候節粗末無之様可被計事
但
一 蒔銭可仕事
一 御祓配賃人足ニ而諸向江日限等閑に
無之様相贈可申事
一 太々祭礼之節掃除人足町方ゟ差出候事
【左丁】
一 大帳二冊同様相綴神主方ニ壱冊
相納世話人方ニ壱冊願置候事
一 講金勘定帳壱冊世話人方ニ預り置
年々勘定仕立候事
一 御姓名到来之順ニ記候事
現代語訳
【右丁】
一 御出役の方々がいらっしゃる際には、粗末にならないよう配慮すること
ただし
一 蒔銭を行うこと
一 御祓いを配る賃金として人足を雇い、各方面へ期限を疎かにしないよう配送すること
一 太々祭礼の際の掃除人足は町方から派遣すること
【左丁】
一 大帳二冊を同様に綴じ、神主方に一冊を納め、世話人方に一冊を保管すること
一 講金勘定帳一冊を世話人方で預かり、毎年勘定を作成すること
一 御姓名は到来した順番に記録すること
英語訳
【Right page】
1. When dignitaries are present for official duties, care shall be taken to ensure nothing is done in a shabby manner
However
1. Scattered coins (makasen) shall be distributed
1. Hired laborers shall be employed to distribute purification charms (oharai) to various quarters, ensuring deadlines are not neglected
1. Cleaning laborers for the Daidai festival shall be provided by the town
【Left page】
1. Two identical ledgers shall be bound, with one copy submitted to the head priests and one copy kept with the organizers
1. One account book for the religious association funds shall be kept by the organizers, with annual accounts to be prepared
1. Names shall be recorded in the order they are received