永代太々御神楽名前帳 - 翻刻

翻刻

【右丁】

一　太々料神前諸入用一万度御祓料
　　社家神子謝礼賄料御出役賄料
　　甚外諸入用〆テ金拾弐両宛年々
　　永代相定候事

【左丁】

　　文化十四丁丑年六月十八日当町役人
　　　　　　　　　　　　　　 酒井兵左衛門㊞
　　　　　　　　　　　　　　 宮澤六兵衛㊞
　　　　　　　　　　　　　　 池上利右衛門㊞
　　　　　　　　　　　　　　 山田市郎兵衛㊞
　　　　　　　　　　　　　　 小松徳右衛門㊞

現代語訳

【右丁】

一　太々神楽料、神前の諸経費、一万度御祓い料、
　　社家・神子への謝礼、賄い料、御出役への賄い料、
　　その他諸々の経費を合計して、毎年永代にわたり
　　金十二両ずつと定めること

【左丁】

　　文化十四年丁丑年六月十八日　当町役人
　　　　　　　　　　　　　　 酒井兵左衛門㊞
　　　　　　　　　　　　　　 宮澤六兵衛㊞
　　　　　　　　　　　　　　 池上利右衛門㊞
　　　　　　　　　　　　　　 山田市郎兵衛㊞
　　　　　　　　　　　　　　 小松徳右衛門㊞

英語訳

【Right page】

1. The total annual expenses for the Daidai kagura performances, various shrine offerings, ten-thousand purification ceremonies, gratuities for shrine priests and shrine maidens, meal provisions, refreshments for visiting officials, and all other miscellaneous expenses shall be permanently fixed at twelve ryō of gold per year

【Left page】

　　Bunka 14, Year of the Ox, 6th month, 18th day　Town Officials
　　　　　　　　　　　　　　 Sakai Hyōzaemon ㊞
　　　　　　　　　　　　　　 Miyazawa Rokubei ㊞
　　　　　　　　　　　　　　 Ikegami Riemon ㊞
　　　　　　　　　　　　　　 Yamada Ichirōbei ㊞
　　　　　　　　　　　　　　 Komatsu Tokuemon ㊞