翻刻
手掛熨斗鮑 三方
よりかつを
小角 小殿原 櫛形大根
雑煮 福手餅
子里いも
小角 勝栗 昆布
小角 子冨貴豆
吸物 鰭
小角 数の子
蓬莱 土器
押 巻寿留女
本膳
子付鮒 鱧
皿 蘿蔔 銀杏大根
胡蘿蔔 汁 里いも
栗せうか 家喜豆ふ
岩たけ 春菜
茄子漬
香の物 味噌漬大根
奈良漬瓜
坪 和麩
きくらけ
□□
現代語訳
手掛け熨斗鮑 三方
選り鰹
小角 小殿原 櫛形大根
雑煮 福手餅
里芋
小角 勝栗 昆布
小角 子富貴豆
吸い物 鰭
小角 数の子
蓬莱 土器
押 巻き寿司
本膳
子付き鮒 鱧
皿 大根 銀杏大根
人参 汁 里芋
栗生姜 家喜豆腐
岩茸 春菜
茄子漬け
香の物 味噌漬け大根
奈良漬け瓜
坪 和麩
木耳
［判読不明］
英語訳
Hand-prepared dried abalone Three-legged offering stand
Selected bonito
Small square dish Small palace style Comb-shaped daikon radish
New Year soup Blessing hand-shaped rice cake
Taro
Small square dish Victory chestnuts Kelp
Small square dish Auspicious soybeans
Clear soup Fish fin
Small square dish Herring roe
Mt. Horai Earthenware
Pressed Rolled sushi
Main meal service
Crucian carp with roe Pike conger
Dish Daikon radish Ginkgo-shaped daikon
Carrot Soup Taro
Chestnut ginger Auspicious tofu
Rock mushroom Spring vegetables
Pickled eggplant
Pickled vegetables Miso-pickled daikon
Nara-pickled cucumber
Small jar Wheat gluten
Wood ear mushroom
[Illegible characters]