慶應二丙寅年正月吉日他國出石切名前書上帳 - 翻刻

翻刻

【左丁】
右名前通相違無御座候
以上
　　慶応二《割書：丙｜　寅》年
　　　　正月
　　　　　非持山村
　　　　　《割書：組頭》利兵衛㊞
　　　　　《割書：同断》源兵衛㊞
　　　　　《割書：代判》団右衛門㊞
　　　　　《割書：名主》彦三郎㊞

荊口村
　御目附
　　　平蔵殿

現代語訳

【左丁】
右記載の名前に相違ございません。
以上

　　慶応二年（丙寅年）
　　　　正月
　　　　　非持山村
　　　　　組頭　利兵衛　㊞
　　　　　同　　源兵衛　㊞
　　　　　代判　団右衛門　㊞
　　　　　名主　彦三郎　㊞

荊口村
　御目附
　　　平蔵殿

英語訳

[Left page]
The above-listed names are correct without error.
The above

　　Keiō 2nd year (Year of the Fire Tiger)
　　　　1st month
　　　　　Himochiyama Village
　　　　　Group head: Rihei ㊞
　　　　　Same: Genbei ㊞
　　　　　Proxy signature: Dan'emon ㊞
　　　　　Village headman: Hikosaburō ㊞

Ibarakuchi Village
　Inspector
　　　Heizō-sama