翻刻
【右丁】
《割書：本人》□右衛門㊞
一此者同国小県郡《割書：受人》伝五右衛門
海野新田村
宿藤右衛門
《割書：本人》藤四郎㊞
一此者佐久郡島川原村《割書：受人》久 作㊞
宿多治右衛門
《割書：本人》初太郎㊞
一此者佐久郡島川原村
宿多治右衛門
《割書：受人》三左衛門㊞
《割書：本人》利 七㊞
一此者佐久郡島川原村
宿多治右衛門
《割書：受人》平四郎㊞
《割書：本人》茂右衛門㊞
一此者佐久郡芦田宿
定宿伝左衛門
《割書：受人》小左衛門㊞
【左丁は次コマで翻刻】
現代語訳
【右丁】
本人 □右衛門 ㊞
一、この者は同国小県郡 受人 伝五右衛門
海野新田村の者
宿 藤右衛門
本人 藤四郎 ㊞
一、この者は佐久郡島川原村の者 受人 久作 ㊞
宿 多治右衛門
本人 初太郎 ㊞
一、この者は佐久郡島川原村の者
宿 多治右衛門
受人 三左衛門 ㊞
本人 利七 ㊞
一、この者は佐久郡島川原村の者
宿 多治右衛門
受人 平四郎 ㊞
本人 茂右衛門 ㊞
一、この者は佐久郡芦田宿の者
定宿 伝左衛門
受人 小左衛門 ㊞
【左丁は次コマで翻刻】
英語訳
[Right page]
Principal: [?]emon ㊞
1. This person is from Unno Shinden Village, Chiisagata District, same province Guarantor: Den'goemon
Inn: Tōemon
Principal: Tōshirō ㊞
1. This person is from Shimakawara Village, Saku District Guarantor: Kyūsaku ㊞
Inn: Tajiemon
Principal: Hatsutarō ㊞
1. This person is from Shimakawara Village, Saku District
Inn: Tajiemon
Guarantor: Sanzaemon ㊞
Principal: Rishichi ㊞
1. This person is from Shimakawara Village, Saku District
Inn: Tajiemon
Guarantor: Heishirō ㊞
Principal: Shigeemon ㊞
1. This person is from Ashida-juku, Saku District
Licensed inn: Denzaemon
Guarantor: Kozaemon ㊞
[Left page to be transcribed in next frame]