慶應二丙寅年正月吉日他國出石切名前書上帳 - 翻刻

翻刻

【左丁】
一此者甲州都留郡谷村
　　　定宿源治右衛門
　　　　　　　《割書：本人》九右衛門㊞
　　　　　　　《割書：受人》平四郎㊞

一此者佐久郡御所平
　　　定宿常三郎
　　　　　　　《割書：本人》弥三郎
　　　　　　　《割書：受人》嘉左衛門㊞

一此者駿州富士郡原宿
　　　定宿安太郎
　　　　　　　《割書：本人》文治郎㊞
　　　　　　　《割書：受人》三左衛門㊞

一此者佐久郡島川原村
　　　定宿太治右衛門
　　　　　　　《割書：本人》常　弥㊞
　　　　　　　《割書：本人》八　弥㊞
　　　　　　　《割書：受人》七左衛門㊞
　　　　　　　《割書：受人》清兵衛㊞
　　　　　　　　

現代語訳

【左丁】
一、この者は甲州都留郡谷村の者
　　　定宿　源治右衛門
　　　　　　本人　九右衛門　㊞
　　　　　　受人　平四郎　㊞

一、この者は佐久郡御所平の者
　　　定宿　常三郎
　　　　　　本人　弥三郎
　　　　　　受人　嘉左衛門　㊞

一、この者は駿州富士郡原宿の者
　　　定宿　安太郎
　　　　　　本人　文治郎　㊞
　　　　　　受人　三左衛門　㊞

一、この者は佐久郡島川原村の者
　　　定宿　太治右衛門
　　　　　　本人　常弥　㊞
　　　　　　本人　八弥　㊞
　　　　　　受人　七左衛門　㊞
　　　　　　受人　清兵衛　㊞

英語訳

[Left page]
1. This person is from Tanimura, Tsuru District, Kai Province
　　　Licensed inn: Genjiemon
　　　　　　Principal: Kuemon ㊞
　　　　　　Guarantor: Heishirō ㊞

1. This person is from Goshohira, Saku District
　　　Licensed inn: Tsunesaburō
　　　　　　Principal: Yasaburō
　　　　　　Guarantor: Kazaemon ㊞

1. This person is from Harajuku, Fuji District, Suruga Province
　　　Licensed inn: Yasutarō
　　　　　　Principal: Bunjirō ㊞
　　　　　　Guarantor: Sanzaemon ㊞

1. This person is from Shimakawara Village, Saku District
　　　Licensed inn: Tajiemon
　　　　　　Principal: Tsuneya ㊞
　　　　　　Principal: Hachiya ㊞
　　　　　　Guarantor: Shichizaemon ㊞
　　　　　　Guarantor: Seibei ㊞