琉球新誌 図附 上 - 翻刻

翻刻

人移住セル者ノ後裔ナリ、聖廟学校ヲ置ク、其東北ノ
泊（トマリ）ハ、小湾ヲ成ス、其東北 真和志（マワシ）ハ、壺家山ヨリ陶器ヲ
出ス、又安里村ニ、先王廟アリ、舜天以下、歴代ヲ祀ル、西
海岸、中城（ナカグスク）ニ、故城アリ、以北ハ、皆山岳重畳タリ、」山南、或
ハ島尻（シマシリ）省ト称ス、島ノ南端ニテ、三省中、最狭ケレトモ、能
ク開ケタリト見ユ、大里（オホザト）玉城（タマグスク）豊見城（トヨミグスク）小禄（ヲロク）兼城（カネグスク）高嶺（タカミネ）佐（サ）
敷（ジキ）知念（チネン）具志頭（クシカミ）麻文仁（マブニ）真壁（マカビ）喜屋武（キヤム）ノ十二間切、合シテ
百十四村トス、豊見城及ビ高嶺ニ、山南王ノ故城アリ、
高嶺ノ東北八頭岳ヲ、五岳ノ一トス、」山北、或ハ国頭（クニカミ）【左ルビ「クニカシラ」】省
ト云、島ノ北部ニテ、三省中、最大ニ、全島ノ半部之ニ属
ス、然レトモ不毛ト見エタリ、金武（キム）恩納（オンナ）名護（ナゴ）久志（クシ）羽地（ハネヂ）今（イマ）
帰仁（キシリ）本部（モトベ）大宜味（オホギミ）国頭（クニカミ）ノ九間切、六十八村アリ、東岸、金
武ハ大湾ニ浜シ、富蔵（フザウ）川流入ス、湾内浅ク、暗礁多シ、南
岸ノ恩納ハ、美景ノ地ナリ、其東南、恩納岳、東北、名護岳、
共ニ五岳中ニ位ス、其西北、今帰仁ニ、山北王ノ故城ア
リ、其西港ヲ、仁与波（ニヨハ）入江ト云ヒ、西海ノ二島ヲ、瀬底（セソコ）水（ミ）
無（ナ）ト云、《割書：共ニ本部間｜切ニ属ス、》今帰仁ノ佳楚岳ハ、五岳ノ第一、沖
縄島中ノ最高山ナリ、山下ノ大栄川、西南ニ流ル、其東
北岸ニ、運天（ウンテン）港アリ、前ニ沖君 屋加（ヤカ）《割書：羽地間切｜ニ属ス、》ノ二島ア
リテ、湾ヲ成ス、那覇ニ次ゲル好港ニテ、日本大船、五六
十艘、泊スヘジ、北部諸島、及ビ内地ノ船、輻湊スル所ナ
リ、其東 羽地（ハネヂ）ノ謝敷（シヤシキ）村、海岸ニ、鉄、硫黄、石炭ヲ出ス、《割書：嘉永｜六年、》

現代語訳

人が移住した者の後裔である。聖廟と学校を設置している。その東北の泊（トマリ）は小さな湾を成している。その東北の真和志（マワシ）は、壺屋山から陶器を産出する。また安里村に先王廟があり、舜天以下歴代を祀っている。西海岸の中城（ナカグスク）に古城があり、それより北はすべて山岳が重なり合っている。

山南は、あるいは島尻（シマシリ）省と称する。島の南端にあたり、三省中で最も狭いけれども、よく開発されているように見える。大里（オオザト）、玉城（タマグスク）、豊見城（トヨミグスク）、小禄（オロク）、兼城（カネグスク）、高嶺（タカミネ）、佐敷（サシキ）、知念（チネン）、具志頭（グシカミ）、麻文仁（マブニ）、真壁（マカベ）、喜屋武（キャン）の十二間切で、合計百十四村とする。豊見城および高嶺に山南王の古城がある。高嶺の東北にある八頭岳を五岳の一つとする。

山北は、あるいは国頭（クニガミ）省という。島の北部にあたり、三省中で最大で、全島の半分がこれに属する。しかし不毛に見える。金武（キン）、恩納（オンナ）、名護（ナゴ）、久志（クシ）、羽地（ハネジ）、今帰仁（イマキジン）、本部（モトブ）、大宜味（オオギミ）、国頭（クニガミ）の九間切、六十八村がある。東岸の金武は大きな湾に面し、富蔵（フザウ）川が流入する。湾内は浅く、暗礁が多い。南岸の恩納は美しい景色の地である。その東南に恩納岳、東北に名護岳があり、共に五岳の中に位置する。その西北の今帰仁に山北王の古城がある。その西の港を仁与波（ニヨハ）入江といい、西海の二島を瀬底（セソコ）・水無（ミナ）という（共に本部間切に属する）。今帰仁の佳楚岳は五岳の第一で、沖縄島中の最高山である。山下の大栄川は西南に流れる。その東北岸に運天（ウンテン）港があり、前に沖と屋加（ヤカ）の二島がある（羽地間切に属す）ことで湾を成す。那覇に次ぐ良港で、日本の大船五、六十艘が停泊できるであろう。北部諸島および内地の船が集まる所である。その東の羽地（ハネジ）の謝敷（シャシキ）村では、海岸で鉄、硫黄、石炭を産出する（嘉永六年）。

英語訳

descendants of people who migrated there. A Confucian temple and school are established there. To its northeast, Tomari forms a small bay. To its northeast, Mawashi produces pottery from Tsuboya Mountain. Also in Asato Village, there is a shrine to former kings, enshrining successive dynasties from Shunten onward. On the west coast at Nakagusuku, there is an old castle, and north of it, mountains layer upon mountains.

Sannan, or what is called Shimajiri Province, is at the southern tip of the island. Though it is the narrowest of the three provinces, it appears to be well developed. It consists of twelve magiri: Ōzato, Tamagusuku, Tomigusuku, Oroku, Kanegusuku, Takamine, Sashiki, Chinen, Gushikami, Mabuni, Makabe, and Kyan, totaling 114 villages. In Tomigusuku and Takamine, there are old castles of the Sannan kings. Hachizu-dake northeast of Takamine is one of the five sacred peaks.

Sanhoku, or what is called Kunigami Province, is in the northern part of the island. It is the largest of the three provinces, with half of the entire island belonging to it. However, it appears barren. It has nine magiri: Kin, Onna, Nago, Kushi, Haneji, Imakijin, Motobu, Ōgimi, and Kunigami, with sixty-eight villages. On the east coast, Kin faces a large bay into which the Fuzau River flows. The bay is shallow with many reefs. Onna on the south coast is a place of beautiful scenery. To its southeast is Mount Onna, and to the northeast Mount Nago, both ranked among the five sacred peaks. To its northwest in Imakijin, there is an old castle of the Sanhoku kings. Its western harbor is called Niyoha Inlet, and the two islands in the western sea are called Sesoko and Mina (both belonging to Motobu magiri). Kaso-dake in Imakijin is the first of the five sacred peaks and the highest mountain on Okinawa Island. The Daiei River below the mountain flows southwest. On its northeastern shore is Unten Port, with the two islands of Oki and Yaka (belonging to Haneji magiri) in front, forming a bay. It is a good harbor second only to Naha, capable of anchoring fifty to sixty large Japanese ships. It is where ships from the northern islands and mainland Japan gather. To its east, in Shashiki Village of Haneji, iron, sulfur, and coal are produced along the coast (Kaei 6th year).