琉球新誌 図附 上 - 翻刻

翻刻

山ニテ、高サ五十六丈、伊江城（イエグスク）村、其他村落稲田多ク、土
民頗ル豊饒ニ、五穀ヲ産ス、○戸無（トナキ）島ハ、上ノ西北ニア
リ、周一里六丁、牛多シ○粟国（アハクニ）島《割書：或 粟（アハ）｜島（シマ）》ハ、上ノ東北ニア
リ、周二里十二丁、蘇鉄豕多シ○伊足那（イソナ）島ハ、上ノ西ニ
アリ、周二里半、高サ四十丈、属島、北ニ具志河（グシカハ）、南ニ柳葉（ヤナハ）、
共ニ小島、人家ナシ、○恵平屋（エヘヤ）島《割書：又伊平也、唐人｜葉壁山ト云》ハ、上ノ
北ニ接ス、周四里二十六丁、高サ一百丈南ニ乃保（ノホ）島ア
リ、属ス、産物ハ米、最佳ナリ、雑穀、棉花（ワタ）、蕉糸、海胆（ウニ）、毛魚、蠣（アラ）
石（ト）等ヲ産ス、○鳥（トリ）島《割書：又 黒（クロ）島、唐人｜硫黄山ト云、》ハ、恵平屋ノ北、遥海上
ノ小島ナリ、周二里許、東ハ徳島ト対ス、異鳥多キガ故
ニ名トス、噴火山ニテ、五十四丈アリ、温泉湧出ス、島ニ
草木ヲ生セズ、多ク硫黄ヲ産ス、硫黄ヲ採ルノ家、四十
戸ヲ置キ、毎年沖縄ヨリ、米穀ヲ送リ、二頭目ヲ置キ、泊（トマリ）
間切ヨリ、之ヲ管ス、島人、硫黄気ニ薫灼セラレ眼晴精
明ナラズト云、」以上諸島、沖縄ノ西北ニアリテ、言語モ
沖縄ニ似タリ、
　南部諸島　中部諸島ノ遥ニ西南ニ在リ、宮古、石垣
　入表ノ三島、及ビ群小島ト合シ、二十島許、総称シテ
　先島（サキジマ）ト云、洋人マジコジマ諸島ト云、宮古島（ミヤコジマ）ノ訛ナ
　リ、○沖縄ヨリ、先島ニ到ル海中ニ、大暗礁アリ、方二
　里許、八重干瀬（ヤヘノヒセ）ト云、
宮古（ミヤコ）島ハ、此諸島ノ東ニ位シ、近傍六七島ト合シ、宮古

現代語訳

山で、高さ五十六丈、伊江城（イエグスク）村、その他村落には稲田が多く、土民はかなり豊かで、五穀を産する。○渡名喜（トナキ）島は、上記の西北にあり、周囲一里六丁、牛が多い。○粟国（アワクニ）島（或いは粟島とも書く）は、上記の東北にあり、周囲二里十二丁、蘇鉄と豚が多い。○伊是名（イゼナ）島は、上記の西にあり、周囲二里半、高さ四十丈、属島として、北に具志川（グシカワ）、南に屋那覇（ヤナハ）があり、共に小島で人家はない。○伊平屋（イヘヤ）島（また伊平也とも書き、唐人は葉壁山という）は、上記の北に接している。周囲四里二十六丁、高さ一百丈、南に野甫（ノホ）島があり、属している。産物は米が最も良質で、雑穀、綿花（ワタ）、芭蕉糸、海胆（ウニ）、毛魚、牡蠣等を産する。○鳥島（また黒島とも言い、唐人は硫黄山という）は、伊平屋の北、遥か海上の小島である。周囲二里ほど、東は徳之島と対している。異鳥が多いことから名付けられた。噴火山で、五十四丈あり、温泉が湧出する。島には草木が生えず、多くの硫黄を産する。硫黄を採る家を四十戸置き、毎年沖縄から米穀を送り、二人の頭目を置き、泊（トマリ）間切がこれを管理する。島人は硫黄の気に燻されて眼が明瞭でないという。

以上の諸島は、沖縄の西北にあって、言語も沖縄に似ている。

南部諸島　中部諸島の遥か西南にあり、宮古、石垣、西表の三島、および群小島と合わせて、二十島ほど、総称して先島（サキジマ）という。西洋人はマジコジマ諸島というが、宮古島（ミヤコジマ）の訛りである。○沖縄から先島に到る海中に、大暗礁があり、方二里ほど、八重干瀬（ヤエビシ）という。

宮古（ミヤコ）島は、この諸島の東に位置し、近傍の六七島と合わせて、宮古

英語訳

mountain, with a height of fifty-six jō. Iegusuku village and other villages have many rice fields, and the natives are quite prosperous, producing the five grains. ○Tonaki Island is located northwest of the above, with a circumference of one ri and six chō, and has many cattle. ○Awaguni Island (sometimes written as Awa Island) is located northeast of the above, with a circumference of two ri and twelve chō, and has many cycads and pigs. ○Izena Island is located west of the above, with a circumference of two and a half ri and a height of forty jō. Its subsidiary islands include Gushikawa to the north and Yanaha to the south, both small islands without human habitation. ○Iheya Island (also written as Iheya, called Yebi Mountain by the Chinese) is adjacent to the north of the above. With a circumference of four ri and twenty-six chō and a height of one hundred jō, it has Noho Island to the south as a dependency. Its products include rice of the finest quality, miscellaneous grains, cotton, banana fiber, sea urchins, hairy fish, oysters, etc. ○Bird Island (also called Black Island, called Sulfur Mountain by the Chinese) is a small island far out at sea north of Iheya. With a circumference of about two ri, it faces Toku Island to the east. It is named for its many exotic birds. It is a volcanic mountain of fifty-four jō height, with hot springs emerging. No vegetation grows on the island, and it produces much sulfur. Forty households are established to mine sulfur, with rice and grain sent from Okinawa annually. Two chiefs are stationed there, managed by Tomari magiri. It is said that the islanders' eyes are not clear due to being exposed to sulfurous fumes.

All the above islands are located northwest of Okinawa, and their languages also resemble Okinawan.

Southern Islands Located far southwest of the central islands, combining the three islands of Miyako, Ishigaki, and Iriomote with numerous small islands, totaling about twenty islands, collectively called Sakishima. Westerners call them the Majico Islands, which is a corruption of Miyako Island. ○In the sea between Okinawa and the Sakishima islands, there is a large hidden reef, about two ri square, called Yaebishe.

Miyako Island is located to the east of these islands, and together with six or seven nearby islands, forms Miyako