琉球新誌 図附 上 - 翻刻

翻刻

最モ茶ヲ嗜ム、故ニ内地ノ輸入ハ、茶ヲ第一トス、交易
ニ貨幣ヲ用ヰズ、物品ヲ以テ交フ、風土ハ、冬暖ニ、夏涼
ク、百物繁生シ、五穀、木棉、芭蕉、桑、竹、棕梠、樫木（カシ）、阿且（アタン）アリ、
蘇鉄多シ、土人、凶年ニ其根ヲ碓シ食フ、甘薯（サツマイモ）ハ、終年繁
茂シ、土人常糧トス、牛、馬、犬、羊、鶏、豚、騖、鴨皆アリ、山ニ猪、
兎多シ、毒蛇アリ、波布（ハフ）ト云、人ヲ嚙メバ立ニ斃ル、海魚
頗￣ル多ク、□□、真珠ヲ出ス、陶器ハ、製粗ナリ、又盛ニ甘蔗
ヲ植ヱ、砂糖ノ産、諸島ニ冠タリ、毎年凡ソ一千万斤ヲ
出ス、世ニ大島ト称スル者ニシテ、皆薩摩ヨリ、内地ヘ
運搬ス、近海ノ潮流、常ニ東北ニ流ル、○加計留麻（カケルマ）島《割書：又｜加》
《割書：止奈、加｜計呂末》ハ、大島ノ西南ニ接ス、島形細ク、東西ニ長シ、周
十五里、○宇計（ウケ）島《割書：又 宇留（ウル）、｜浮（ウキ）野、》ハ、上ノ南ニ接ス、周四里余、○
与呂（ヨロ）島ハ、又其西ニ接ス、周三里半、」以上三島、共ニ大島
ニ属ス、
喜界（キクワイ）島《割書：又鬼界、｜奇界、》ハ、大島ノ東ニ在リ、周六里二十四丁山
高サ八十七丈、全島大抵平地ニテ、志戸桶、東（ヒガシ）、西目（ニシメ）、椀（ワン）、荒
本ノ五間切アリ、椀泊（ワントマリ）ハ、西南ノ港ナリ、砂糖 樫木（カシ）ヲ産
ス、最良品ナリ、硫黄ヲ出ス、滑石、雷斧、石灰石、《割書：或ハ、白金（アンナモト）｜ヲ　産　ズ　ト》
《割書：モ｜云、》地ニ樹木少ク、馬糞ヲ焚テ、薪炭ニ代フト云、島人膚
黒シ、○徳島（トクノシマ）ハ、大島ノ西南ニ在リ、周十七里三丁、島形
法馬（フンドウ）ノ如シ、山岳多ク、北部ノ山、最高ク、二百丈アリ、東（ヒガシ）、
西目（ニシメ）、面縄、三間切アリ、東岸、秋徳（アキトク）湊、碇泊スベシ、井之川

現代語訳

最も茶を好む。そのため内地からの輸入品は、茶を第一とする。交易では貨幣を用いず、物品で取引する。風土は、冬は暖かく、夏は涼しく、あらゆる物が繁殖し、五穀、木綿、芭蕉、桑、竹、棕櫚、樫木（カシ）、阿旦（アダン）がある。蘇鉄が多く、土人は凶年にその根を砕いて食べる。甘薯（サツマイモ）は、年中繁茂し、土人の常食とする。牛、馬、犬、羊、鶏、豚、鴨、鴨すべてがいる。山には猪、兎が多い。毒蛇がおり、波布（ハブ）という。人を噛むと即座に死ぬ。海魚は非常に多く、真珠を産出する。陶器は、製造が粗雑である。また盛んに甘蔗を植え、砂糖の生産は諸島で最高である。毎年およそ一千万斤を産出する。世に大島糖と呼ばれるもので、すべて薩摩より内地へ運搬する。近海の潮流は、常に東北に流れる。○加計呂麻（カケロマ）島《また加止奈、加計呂末とも》は、大島の西南に接する。島の形は細く、東西に長い。周囲十五里。○宇計（ウケ）島《また宇留（ウル）、浮（ウキ）野とも》は、上の南に接する。周囲四里余り。○与呂（ヨロ）島は、またその西に接する。周囲三里半。以上三島は、ともに大島に属する。

喜界（キカイ）島《また鬼界、奇界とも》は、大島の東にある。周囲六里二十四町、山の高さ八十七丈。全島大体平地で、志戸桶、東（ヒガシ）、西目（ニシメ）、椀（ワン）、荒本の五間切がある。椀泊（ワントマリ）は、西南の港である。砂糖、樫木（カシ）を産する。最良品である。硫黄を産出する。滑石、雷斧、石灰石、《或いは白金（プラチナ）を産するとも云う》。地に樹木が少なく、馬糞を焚いて、薪炭に代えるという。島人の肌は黒い。○徳之島（トクノシマ）は、大島の西南にある。周囲十七里三町、島の形は法螺貝のようである。山岳が多く、北部の山が最も高く、二百丈ある。東（ヒガシ）、西目（ニシメ）、面縄の三間切がある。東岸の秋徳（アキトク）湊は、碇泊できる。井之川

英語訳

They particularly love tea, so tea is the primary import from the mainland. In trade, they do not use currency but exchange goods. The climate is warm in winter and cool in summer, with all things flourishing. There are five grains, cotton, banana plants, mulberry, bamboo, palm trees, oak trees (kashi), and screw pine (adan). There are many cycads, and the natives crush and eat their roots during famines. Sweet potatoes flourish year-round and serve as the staple food for the natives. There are cattle, horses, dogs, sheep, chickens, pigs, and ducks. The mountains have many wild boars and rabbits. There are venomous snakes called habu (pit vipers) - if they bite a person, death is immediate. Marine fish are extremely abundant, and pearls are produced. Pottery is crudely manufactured. Sugar cane is also extensively cultivated, and sugar production surpasses all other islands. Approximately ten million kin are produced annually. This is what is known in the world as Oshima sugar, all transported from Satsuma to the mainland. Ocean currents nearby constantly flow northeast. ○ Kakeroma Island (also written as Katona or Kakeroma-sue) adjoins the southwest of Oshima. The island is narrow in shape and extends east-west. Circumference: fifteen ri. ○ Uke Island (also called Uru or Ukino) adjoins to the south of the above. Circumference: over four ri. ○ Yoro Island also adjoins to its west. Circumference: three and a half ri. All three islands above belong to Oshima.

Kikai Island (also written as Kikai or Kikai) lies to the east of Oshima. Circumference: six ri twenty-four chō, mountain height: eighty-seven jō. The entire island is mostly flat land, with five magiri: Shidoke, Higashi (East), Nishime (West Eye), Wan, and Aramoto. Wantomari is a port in the southwest. It produces sugar and oak trees (kashi) of the finest quality. It produces sulfur, soapstone, thunder axes, and limestone. (Some say it also produces platinum.) There are few trees on the land, so they burn horse manure as a substitute for firewood and charcoal. The islanders have dark skin. ○ Tokunoshima lies to the southwest of Oshima. Circumference: seventeen ri three chō. The island's shape resembles a conch shell. It has many mountains, with the northern mountains being the highest at two hundred jō. There are three magiri: Higashi (East), Nishime (West Eye), and Omona. Akitoku Port on the east coast is suitable for anchoring. Inokawa