琉球新誌 図附 上 - 翻刻

翻刻

　黒（クロ）島アリ、高サ二百十四丈、」以上三島、皆小島ニテ、薩
　摩ノ近海ニ在リ、《割書：或ハ種子、馬毛、屋久、永良部、竹島、｜硫黄、黒島ヲ薩摩七島ト称ス、》
　七島　亦河辺郡ノ属、《割書：或ハ、土噶剌（トカラ）｜七島ト称ス、》
　口（クチノ）島ハ、永良部ノ西南ニ在リ、高サ二百十二丈、其南
　ニ中島アリ、高サ三百二十八丈、其西ニ卧蛇（グワジヤ）島《割書：又 蛇（ヘビ）｜島》
　アリ、百八十二丈、其南ニ平（タヒラ）島アリ、九十八丈、其東ニ、
　諏訪瀬（スハノセ）島アリ、噴火山、高サ二百六十丈、其西南ニ、悪（アク）
　石（セキ）島アリ、二百十八丈、又其南ニ宝（トカラ）島、《割書：又 土（ト）｜噶剌（カララ）、》山高サ八
　十八丈、其南ハ即チ大島ニテ、之ヲ薩摩琉球ノ境ト
　ス、」以上七島、皆薩摩ノ遥海ニ在リ、人口万ニ満タズ、
　但宝島稍大ニ、余ハ皆小島ナリ、物産多ク、硫黄、醇酒、
　陶器、緑紋紙等ヲ出ス、又 草蓆（タヽミオモテ）ヲ産ス七島ト云、

【枠外上部】七島中、宝、悪石、卧蛇ノ外ハ、大抵無人ナリ、殊ニ、諏訪瀬ノ如キハ、近年、壊没シテ、暗礁ト為ル、総テ、七島ノ辺海ハ、一面ノ暗礁アリ、且潮風共ニ暴急ニシテ、洋中最険悪ノ所トス、中外ノ船舶、毎ニ破壊ノ難ナリ、

　　気候
地位、回帰線ニ近シト雖トモ、四面ノ海風ヲ受ケ、地形高
ク、気候熱スル少シ、時ニ旱魃アレトモ、大抵耕種ニ宜シ
ク、天然ノ風土ト、居民ノ清潔ヲ好ムトニ因テ、人身ノ
健康ニ適シ、且沼沢ノ湿気無ク、海風清浄ノ空気ヲ送
リ、腐敗物ノ毒気ヨリ起ル病根ヲ掃絶ス、正月桃開キ、
枇杷熟シ、厳冬ニ、氷ナク、霜雪絶エテ無シ、終歳、山野蒼
々、百虫蟄セズ、四時、蚊帳ヲ垂レ、甘薯（サツマイモ）ヲ植ヱ、菊花尚ア
ルニ、梅既ニ回陽シ、一年皆花ナリ、○近海ニ、暴風煙霧
多シ、二月、霧多ク、秋冬、北風多シ、大凡琉球辺海ハ、彼ノ

現代語訳

黒（クロ）島がある。高さ二百十四丈。以上三島は、皆小島で、薩摩の近海にある。《あるいは種子島、馬毛島、屋久島、永良部島、竹島、硫黄島、黒島を薩摩七島と称する》

七島　また河辺郡の属《あるいは、土噶剌（トカラ）七島と称する》
口（クチノ）島は、永良部島の西南にある。高さ二百十二丈、その南に中島がある。高さ三百二十八丈、その西に臥蛇（ガジャ）島《また蛇（ヘビ）島》がある。百八十二丈、その南に平（タイラ）島がある。九十八丈、その東に、諏訪瀬（スワノセ）島がある。噴火山、高さ二百六十丈、その西南に、悪石（アクセキ）島がある。二百十八丈、またその南に宝（トカラ）島《また土噶剌（トカララ）》、山の高さ八十八丈、その南は即ち大島で、これを薩摩と琉球の境とする。以上七島は、皆薩摩の遠海にある。人口は一万に満たず、ただし宝島はやや大きく、その他は皆小島である。物産は多く、硫黄、醇酒、陶器、緑紋紙等を出す。また草蓆（畳表）を産するので七島と言う。

【枠外上部】七島中、宝島、悪石島、臥蛇島以外は、大抵無人である。特に、諏訪瀬島のようなものは、近年、崩壊沈没して、暗礁となった。総じて、七島の辺りの海には、一面に暗礁があり、かつ潮流と風がともに激しく、海洋中最も険悪な所とする。国内外の船舶は、しばしば破壊の災難に遭う。

気候
地理的位置は、回帰線に近いけれども、四方からの海風を受け、地形が高く、気候はあまり暑くない。時に干ばつがあるけれども、大抵農業に適しており、天然の風土と、住民が清潔を好むことによって、人の健康に適している。かつ沼沢の湿気がなく、海風が清浄な空気を送り、腐敗物の毒気から起こる病根を一掃する。正月に桃が開き、枇杷が熟し、厳冬に、氷がなく、霜雪が全くない。一年中、山野は青々とし、百虫も冬眠せず、四季を通じて蚊帳を垂れ、甘薯（サツマイモ）を植え、菊花がまだあるのに、梅がすでに春の気配を示し、一年中が花である。○近海には、暴風や煙霧が多い。二月は霧が多く、秋冬は北風が多い。大体琉球近海は、かの

英語訳

There is Kuroshima (Black Island) with a height of 214 jō. The above three islands are all small islands located in the coastal waters near Satsuma. {{Some call Tanegashima, Mageshima, Yakushima, Erabujima, Takeshima, Iōjima, and Kuroshima the Seven Islands of Satsuma}}

Seven Islands - Also belonging to Kawanabe County {{Some call them the Seven Tokara Islands}}
Kuchinoshima lies to the southwest of Erabujima. Height: 212 jō. To its south is Nakashima with a height of 328 jō. To its west is Gajashima {{also called Hebijima (Snake Island)}} at 182 jō. To its south is Tairashima at 98 jō. To its east is Suwanosejima, a volcanic island with a height of 260 jō. To its southwest is Akusekijima at 218 jō. Further south is Takarashima {{also called Tokarara}} with a mountain height of 88 jō. To its south lies Oshima, which marks the boundary between Satsuma and Ryukyu. The above seven islands are all located in the distant seas of Satsuma. The population does not reach ten thousand. However, Takarashima is somewhat large, while the rest are all small islands. They produce many goods: sulfur, pure sake, pottery, green-patterned paper, etc. They also produce grass mats (tatami covers), hence called the Seven Islands.

[Outside the frame, upper section] Among the Seven Islands, except for Takarashima, Akusekijima, and Gajashima, most are uninhabited. Particularly islands like Suwanosejima have in recent years collapsed and sunk, becoming submerged reefs. Generally, the seas around the Seven Islands have reefs everywhere, and both tides and winds are violent, making it the most treacherous area in the ocean. Ships from home and abroad frequently suffer the disaster of being wrecked.

Climate
Although the geographical position is close to the Tropic, receiving sea winds from all four directions and having high terrain, the climate is not very hot. Though there are occasional droughts, it is generally suitable for agriculture. Due to the natural climate and the residents' preference for cleanliness, it is suitable for human health. Moreover, there is no humidity from marshes and swamps, sea winds bring clean air, and sweep away the roots of diseases arising from the toxic vapors of decaying matter. In the first month, peach blossoms open and loquats ripen. In severe winter, there is no ice, and frost and snow are completely absent. Year-round, the mountains and fields are verdant, insects do not hibernate, mosquito nets are hung in all four seasons, sweet potatoes are planted, and while chrysanthemums still remain, plum blossoms already show signs of spring's return - it is flowers all year round. ○ In the nearby seas, there are many violent winds and mists. February has much fog, and autumn and winter have many north winds. Generally, the seas around Ryukyu are like those