琉球新誌 図附 上 - 翻刻

翻刻

フ、味佳ナリ、蕨類多シ、大ナルハ、木ノ如シ、松露（セウロ）ヲ土人
ハ蓄蘿（チクラ）ト云、具志頭（グシカミ）ノ産、良ナリ、防風ハ根、小蘿蔔ノ如
ク、漬テ食フ、□（ク）草（ヾ）ハ、草蓆ヲ製ス、灯心草ハ、灯心ヲ採ル、
万年青ハ、土人モ烏木毒（オモト）ト云、蘭ノ種類、極メテ多ク、四
時皆アリ、菊モ亦類多シ、野牡丹ハ芳烈ナリ、種、宮古ニ
産ズ、火鳳（イハレンゲ）ハ、人家牆上ニ、多ク植エテ、火ヲ避ク、海草ハ
海苔（ノリ）、石花菜（トコロテン）、鹿角菜（ワノリ）海松（ウミマツ）アリ、海帯（アラメ）ハ、久高ニ出ヅ、其他、
諸草枚挙スベカラズ、○木類ハ、松最多ク、一種、根ヨリ
枝ヲ開キ、散蟠スル者アリ、檜（ハヒビヤクシン）モ亦多ク地ニ蟠ス、柏（ヒノキ）、樟（クス）、
榕、楓（カラカヘデ）、柳、榴（ザクロ）、槐（エンジユ）、烏木（コクタン）、アリ杉ハ、清ノ閩種ナリ、棕梠多シ、桐
ニ種類多ク、椰子ハ無シ、奇トイフベシ、橙類、桃、李、葡萄、
皆アリ、梅ハ内地ヨリ移ス者、花アリ実少シ、枇杷ハ、小
ニシテ微長ナリ、茉莉、海棠、扶桑（フソウクワ）アリ、樫（カシ）ハ木理堅密ニ
テ、良材ナリ、福木（フクギ）ハ、葉 冬青（モミノキ）ノ如ク大ナリ、対節ニ生ジ、
厚ク光アリ、樹身ハ、直上数丈、葉ハ緑色ヲ染ムベク、花
ハ小黄ニ実ハ橘ノ如ク食フベシ、蘇鉄（ソテツ）最多ク、凡ソ院
落路旁、皆植ウ、根ヲ碓キ粉トシ、糧ニ充ツ、櫨（ハジウルシ）ハ一ニ油
樹ト云、油ヲ榨ルベシ、阿旦（アタン）ハ、諸島ニ皆アリ、樹身ハ、棕
梠ノ如ク、葉長ク剌アリ、連蔓堅利、牆トスベシ、葉ハ蓆
トスベク、根ハ擣テ糸トシ、或ハ索トシ、或ハ布ヲ織ル、
阿旦布ト云、実ハ瓜ノ如ク、六稜ニシテ剌アリ、食フベ
シ、其他異産ノ樹多シ、○竹類モ、極メテ多ク、諸島ノ所

現代語訳

う。味は良い。シダ類が多く、大きなものは木のようである。松露を土人はチクラと言い、具志頭の産物が良質である。防風は根が小さな大根のようで、漬けて食べる。ク草は草席を製造する。灯心草は灯心を採取する。万年青は、土人もオモトと言う。蘭の種類は極めて多く、四季を通じて皆ある。菊もまた種類が多い。野牡丹は芳香が強烈である。種は宮古に産する。イワレンゲは、民家の塀の上に多く植えて、火災を避ける。海草は海苔、ところてん、ワカメ、ウミマツがある。アラメは久高に出る。その他、諸草は枚挙にいとまがない。○樹木類は、松が最も多く、一種で根より枝を開き、地面に散らばって這うものがある。ビャクシンもまた多く地に這う。ヒノキ、クス、榕樹、カエデ、柳、ザクロ、エンジュ、黒檀があり、杉は清朝の福建種である。棕櫚が多い。桐に種類が多く、椰子はない。奇というべきである。柑橘類、桃、李、葡萄、皆ある。梅は内地より移植したもので、花はあるが実は少ない。枇杷は小さくて微かに長い。茉莉花、海棠、扶桑花がある。樫は木理が堅く密で、良材である。福木は、葉が樅の木のように大きく、対生で生じ、厚く光沢がある。樹身は直立して数丈、葉は緑色を染めることができ、花は小さく黄色で実は橘のようで食べることができる。蘇鉄が最も多く、およそ庭園や路傍に皆植える。根を臼で搗いて粉とし、糧食に充てる。櫨は別名油樹と言い、油を搾ることができる。アダンは、諸島に皆あり、樹身は棕櫚のようで、葉は長く棘がある。蔓は堅くて鋭く、塀とすることができる。葉は席とすることができ、根は搗いて糸とし、或いは縄とし、或いは布を織る。アダン布と言う。実は瓜のようで、六角形で棘があり、食べることができる。その他特産の樹が多い。○竹類も極めて多く、諸島の所

英語訳

[They taste good.] There are many fern species, with the large ones being like trees. The natives call matsutake mushrooms "chikura," and those produced in Gushikami are of good quality. Bōfū has roots like small radishes and is eaten pickled. Kusa-grass is used to manufacture grass mats. Rush grass is harvested for lamp wicks. Rohdea japonica is also called "omoto" by the natives. Orchid varieties are extremely numerous and exist in all four seasons. Chrysanthemums also have many varieties. Wild peony has an intense fragrance. The seeds are produced in Miyako. Houseleek is planted extensively on the walls of private homes to prevent fires. Seaweeds include nori, tengusa (for making tokoroten), wakame, and sea pine. Arame is found at Kudaka. Other various grasses are too numerous to enumerate. ○ Among trees, pine is most abundant. One variety spreads its branches from the roots and sprawls scattered on the ground. Chinese juniper also frequently spreads along the ground. There are hinoki cypress, camphor, banyan, maple, willow, pomegranate, Japanese pagoda tree, and ebony. Cedar is of the Fujian variety from the Qing dynasty. There are many palm trees. Paulownia has many varieties, but there are no coconut palms—this should be considered strange. There are citrus fruits, peaches, plums, and grapes. Plum trees were transplanted from the mainland; they have flowers but few fruits. Loquats are small and slightly elongated. There are jasmine, flowering crab apple, and hibiscus. Oak has dense and hard wood grain, making it good timber. Fukugi has leaves as large as those of fir trees, growing in opposite pairs, thick and glossy. The trunk grows straight up several jō in height. The leaves can be used to dye green, the flowers are small and yellow, and the fruits are like oranges and edible. Cycads are most numerous and are planted in virtually all gardens and roadsides. The roots are pounded in mortars to make flour for food. Japanese wax tree is also called oil tree, and oil can be extracted from it. Screw pine exists on all islands. The trunk is like that of a palm, and the leaves are long with thorns. The aerial roots are hard and sharp and can be used as fencing. The leaves can be made into mats, and the roots are pounded to make thread, or rope, or to weave cloth called "adan cloth." The fruits are like melons, hexagonal with thorns, and edible. There are many other trees that are local specialties. ○ Bamboo varieties are also extremely numerous, found throughout the islands