琉球新誌 図附 上 - 翻刻

翻刻

在、皆竹アリ、苦竹（マタケ）、虎斑竹（フタケ）、烏竹（クロタケ）アリ、方竹（シカクタケ）ハ、即チ琉球竹
ト称シ、杖トスル者ナリ、孟宗竹ハ、囲尺余、今ノ内地ノ
種ハ、即チ安永八年、此国ヨリ移ス者ナリ、観音竹（ゴギンチク）ハ、地
ニ着テ叢生シ、幹細ク短ク、紫色ナリ、棕竹（シユロチク）ハ、高サ尺余
ニ過ギズ、扇骨トスル者ナリ、竹最民用ヲ成シ、多ク人
家ノ牆トス、○鳥類ハ、国人網銃スルヿ稀ナリト雖トモ、
山林ニ野鳥少シ、奇ト云フベシ、雀、鴉、鳩、鷺、鶉、鷗、雁、アリ、
燕ハ、七月来ル、人家ニ巣クハズ、鷹ハ、九月中ノ東北風
ニ飄至ス、鶏類多シ、鵝、鴨、少シ、其他、異鳥ノ外島ヨリ飄
至スル者アリ、○獣類少シ、牛ハ、小ニシテ黒シ、馬ハ、小
健多毛、名産ニテ甚タ蕃息ス、貢献交易ニ出ダス、又終
年草ノミヲ食フ故ニ、貧民皆畜フテ耕運ニ供ス、山羊、
豚アリ、猪ハ、山林ニ多シ、鹿ハ、久高計羅摩等ニ多シ、犬、
大ニシテ、人ヲ傷フ者アリ、猿少シ、鼠最虐ナリ、猫皆玩
物ニ供シ、鼠ヲ捕ヘザル故ト云、○魚類ハ、鮫、鯉、鮒、鰻、鮹
等、極メテ多シ、鯨ハ、近海島嶼ノ間ニ出没スレトモ、捕ヘ
ズ、鰩（トビノウヲ）ハ、白鳥ノ如ク、水上ニ飛フヿ丈余ナリ、五彩魚ハ、
各種、色ニ因テ名ヅク、佳蘇魚（カツヲ）、《割書：俗ニ云鰹｜節ナリ》魚脊ニテ製ス、
長サ一尺許、久高ノ産、良ナリ、煮テ煨リ、肉汁ニ漬シ、薄
切シテ食ノ、海馬（ウミムマ）ハ、馬首魚身ナリ、海蛇（ウミヘビ）ハ、長サ二三尺、
黒色□獰、僵直朽索ノ如シ、其他雑魚多シ、○介類ハ、亀、
鼈（スツポン）、蟹（カニ）、螺（ニシ）、蛤（ハマグリ）、鰒（アハビ）、蝦（エビ）等多シ、竜頭蝦（イセエビ）ノ大ナルハ、一二尺、竜形

現代語訳

在するものは皆竹がある。苦竹（マダケ）、虎斑竹（トラフダケ）、烏竹（クロチク）がある。方竹（シカクダケ）は、すなわち琉球竹と称し、杖にする者である。孟宗竹は、周囲一尺余り、現在の内地の種は、すなわち安永八年（1779年）、この国より移植したものである。観音竹は、地面に着いて叢生し、幹は細く短く、紫色である。棕竹は、高さ一尺余りに過ぎず、扇骨にするものである。竹は最も民生に役立ち、多く民家の塀とする。○鳥類は、国人が網や銃で狩猟することは稀であるけれども、山林に野鳥が少ない。奇というべきである。雀、烏、鳩、鷺、鶉、鴎、雁がある。燕は、七月に来るが、民家に巣を作らない。鷹は、九月中の東北風に乗って飛来する。鶏類は多い。ガチョウ、鴨は少ない。その他、珍しい鳥が外島より風に飛ばされて来るものがある。○獣類は少ない。牛は、小さくて黒い。馬は、小さく健康で毛が多く、名産であって甚だ繁殖し、貢献や交易に出す。また終年草のみを食べるゆえに、貧民は皆飼って耕作運搬に供する。山羊、豚がある。猪は、山林に多い。鹿は、久高島や慶良間等に多い。犬は、大きくて人を傷つけるものがある。猿は少ない。鼠が最も害をなす。猫は皆愛玩用に供し、鼠を捕らえないからだと言う。○魚類は、鮫、鯉、鮒、鰻、蛸等、極めて多い。鯨は、近海の島嶼の間に出没するけれども、捕獲しない。トビウオは、白鳥のように、水上に一丈余り飛ぶ。五彩魚は、各種、色によって名付ける。カツオは、魚の背肉で製し、長さ一尺ほど、久高の産物が良質である。煮て炙り、肉汁に漬け、薄切りして食べる。海馬は、馬の頭で魚の身である。海蛇は、長さ二三尺、黒色で凶暴、硬直した朽ちた縄のようである。その他雑魚が多い。○貝類は、亀、鼈、蟹、螺、蛤、鮑、海老等が多い。イセエビの大きなものは、一二尺、竜の形

英語訳

All inhabited [islands] have bamboo. There are kuchiku (ma-dake), tiger bamboo (tora-fu-dake), and black bamboo (kuro-chiku). Square bamboo (shikaku-dake) is called Ryukyu bamboo and is used for walking sticks. Mōsō bamboo has a circumference of over one shaku. The current varieties in mainland Japan are those transplanted from this country in Anei 8 (1779). Kannon bamboo grows in clusters close to the ground, with thin, short, purple-colored culms. Shuro bamboo does not exceed one shaku in height and is used for fan ribs. Bamboo serves the people most usefully and is frequently used for fences around houses. ○ Regarding birds, although it is rare for the people to hunt with nets or guns, there are few wild birds in the mountains and forests. This should be considered strange. There are sparrows, crows, pigeons, herons, quail, gulls, and geese. Swallows come in July but do not nest in houses. Hawks arrive blown by northeast winds in September. There are many types of chickens. Geese and ducks are few. Additionally, there are rare birds that are blown in from outer islands. ○ There are few mammals. Cattle are small and black. Horses are small, healthy, and hairy—they are a famous product that breeds prolifically and are exported as tribute and trade goods. Since they eat only grass year-round, even poor people keep them for plowing and transportation. There are goats and pigs. Wild boars are numerous in the mountains and forests. Deer are abundant on Kudaka, Kerama, and other islands. Some dogs are large and injure people. There are few monkeys. Rats are most harmful. All cats are kept as pets and do not catch rats, it is said. ○ Fish are extremely numerous, including sharks, carp, crucian carp, eels, octopuses, and others. Whales appear and disappear among nearby islands but are not caught. Flying fish fly over one jō above the water like white birds. Five-colored fish of various types are named according to their colors. Bonito is made from the back meat of the fish, about one shaku in length. The product from Kudaka is of good quality. It is boiled, roasted, soaked in meat broth, and eaten thinly sliced. Sea horses have horse heads and fish bodies. Sea snakes are two to three shaku long, black and fierce, like stiff rotten rope. There are many other miscellaneous fish. ○ Shellfish are numerous, including turtles, soft-shelled turtles, crabs, conch shells, clams, abalone, shrimp, and others. Large spiny lobsters are one to two shaku long, dragon-shaped