琉球新誌 図附 上 - 翻刻

翻刻

二女ヲ生ム、長男ハ、開国ノ始王ト為リ、天孫氏ト称シ、
二男ハ 按司（アンズ）ノ始、三男ハ、民庶ノ始トナル、長女ヲ君々
ト云ヒ、天神トナリ、次女ヲ祝々ト云ヒ、海神トナル、爾
後、天孫氏世ニ国ニ王タリ、今ニ至テ、国人上世ヲ称シ、
阿摩美姑代ト云、《割書：尚神代ト云｜フガ如シ、》丸推古十六年、隋主楊広、
其臣朱寛ヲ遣ハシ、琉求ヲ慰撫ス、従ハズ、其布甲ヲ取
リ還ル、時ニ我朝使、《割書：蓋シ小野｜妹子ナリ、》隋ニ在リ見テ曰、是 邪久（ヤク）
国人用ヰル所ナリト、《割書：琉球ノ史ニ出ヅル、之ヲ始トス、｜然レトモ、此時、朝使既ニ邪久ヲ知》
《割書：レバ先＿レ是南島既ニ我ニ｜帰化セシヿ知ルベシ、》十八年、隋又伐テ其王ヲ殺ス、
二十四年、掖玖（ヤク）人、始メテ来朝ス、《割書：国史ニ、南島ヲ記｜スハ、之ヲ始トス、》天武
六年、多禰（タネ）人、始メテ来朝ス、十年 馬飼連（ムマカヒノムラジ）等、多禰国図ヲ
献ズ、明年、阿麻美人、始メテ来朝ス、文武二年、文忌寸博（フミノイミキハカ）
士（セ）等、兵ヲ率テ、南島ヲ慰撫ス、三年、度感（トカ）人、始メテ来朝
ス、大宝二年、多禰人、薩摩ノ隼人等ト叛テ南路隔絶ス、
乃チ兵ヲ発シ、討平シ、遂ニ戸ヲ校シ、吏ヲ置キ、掖玖ヲ
多禰ニ併セ、郡ヲ置キ、太宰府所轄、三島ノ一トス元明、
和銅六年、信覚（シガキ）球美（クミ）等、始メテ来朝ス、此ニ於テ、南島尽
ク内附ス、凡ソ推古ヨリ、寧楽ノ朝ニ至ルマデ、其間南
島陸続朝貢シ、屡々位禄ヲ賜フ差アリ、《割書：古ヘ、各島、皆君｜長アリト見ユ、》
天平七年、太宰府ヨリ、南島ニ牌ヲ建テシメ、所在地名、
里数、泊船、取水等ノ所ヲ誌サシム、孝謙天平勝宝五年、
遣唐使、藤原清河吉備真備等、阿児奈波島ニ漂流ス、六

現代語訳

二女を生む。長男は、開国の始王となり、天孫氏と称し、次男は按司（アンズ）の始まり、三男は、民庶の始まりとなる。長女を君々といい、天神となり、次女を祝々といい、海神となる。その後、天孫氏は代々この国に王となり、今に至って、国人は上古の世を称して、阿摩美姑代という。推古十六年、隋の皇帝楊広が、その臣朱寛を遣わして、琉求を慰撫したが、従わず、その布甲を取って帰った。時に我が朝の使者が隋にいて見て言った、「これは邪久（ヤク）国人が用いる所のものである」と。十八年、隋は再び攻めてその王を殺した。二十四年、掖玖（ヤク）人が、初めて来朝した。天武六年、多禰（タネ）人が、初めて来朝した。十年、馬飼連（ムマカヒノムラジ）等が、多禰国の図を献上した。翌年、阿麻美人が、初めて来朝した。文武二年、文忌寸博士（フミノイミキハカセ）等が、兵を率いて、南島を慰撫した。三年、度感（トカ）人が、初めて来朝した。大宝二年、多禰人が、薩摩の隼人等と叛いて南路が隔絶した。そこで兵を発して、討ち平らげ、遂に戸数を調べ、官吏を置き、掖玖を多禰に併せ、郡を置き、太宰府の所轄とし、三島の一つとした。元明天皇の和銅六年、信覚（シガキ）球美（クミ）等が、初めて来朝した。ここにおいて、南島はことごとく内附した。およそ推古天皇から奈良朝に至るまで、その間南島は陸続として朝貢し、しばしば位禄を賜ることに差があった。天平七年、太宰府から、南島に牌を建てさせ、所在地名、里数、泊船、取水等の所を記させた。孝謙天皇の天平勝宝五年、遣唐使の藤原清河・吉備真備等が、阿児奈波島に漂流した。六

英語訳

[They] bore two daughters. The eldest son became the founding king of the country and was called the Tenson-shi (Heavenly Grandson clan), the second son became the beginning of the Aji (local lords), and the third son became the beginning of the common people. The eldest daughter was called Kimikimi and became a heavenly deity, and the second daughter was called Norinori and became a sea deity. Thereafter, the Tenson-shi ruled as kings of this country for generations, and to this day, the people of the country call the ancient times the "Amamiko era." In the sixteenth year of Empress Suiko's reign, the Sui emperor Yang Guang sent his retainer Zhu Kuan to pacify Liuqiu, but they did not submit, so he took their cloth armor and returned. At that time, an envoy from our court who was in Sui saw it and said, "This is what the people of Yaku country use." In the eighteenth year, Sui attacked again and killed their king. In the twenty-fourth year, people from Yakushima first came to court. In the sixth year of Emperor Tenmu, people from Tanegashima first came to court. In the tenth year, Umakahi no Muraji and others presented a map of Tane country. The following year, Amami people first came to court. In the second year of Emperor Monmu, Fumi no Imiki Hakase and others led troops to pacify the southern islands. In the third year, Tokara people first came to court. In the second year of Taihō, Tane people rebelled together with the Hayato of Satsuma, cutting off the southern route. Troops were dispatched to suppress and pacify them, households were registered, officials were appointed, Yaku was merged with Tane, a district was established under the jurisdiction of Dazaifu, making it one of the three islands. In the sixth year of Wadō under Emperor Genmei, Shigaki, Kumi and others first came to court. At this point, all the southern islands were completely annexed. From the time of Empress Suiko to the Nara court, the southern islands continuously paid tribute, and there were frequent differences in the ranks and stipends bestowed upon them. In the seventh year of Tenpyō, Dazaifu had markers erected in the southern islands, recording place names, distances in ri, harbors, water sources, and other locations. In the fifth year of Tenpyō-shōhō under Empress Kōken, the envoys to Tang, Fujiwara no Kiyokawa and Kibi no Makibi, drifted to Okonaha Island. Six-