琉球新誌 図附 上 - 翻刻

翻刻

年、太宰府ニ命ジ、南島ノ牌ヲ修建セシム、爾後、南島ノ
事、史闕シテ詳ナラズ、《割書：蓋シ太宰府ニ隷シ、直ニ｜其府ニ貢献セシナリ、》淳和、天
長元年、多禰島ヲ停メ、大隅国ニ隷ス、文徳、仁寿三年、僧
円珍、《割書：智｜証》琉球ニ漂流ス、一条長徳三年、南蛮、西辺ニ冠ス、
明年、貴賀島ニ令シ、追捕セシム、○二条高倉帝ノ頃ニ
至テ、南海十二島中ニ、北部五島内附シ、南部七島属セ
ズ、時ニ薩摩ノ人、平忠景、朝命ニ乖キ、鬼界島ニ入ル、平
家貞ヲシテ、討タシム、果サズ、治承元年、藤原成経平康
頼僧俊寛等ヲ鬼界島ニ流ス、○初メ、源為朝、保元ノ乱
ニ、罪アリテ、伊豆ノ大島ニ流サレ、諸島ヲ侵略シ、居ル
ヿ十年、永万元年、《割書：二｜条》偶、海上ニ鷺ノ飛ベルヲ見テ、島ア
リトシ、海ニ航シ、一昼夜、竟ニ一島ニ至ル、伝言シテ、鬼
島トス、即チ琉球ナリ、此時、天孫氏徳衰ヘ、諸按司叛キ、
国中乱ル、為朝島人ヲ畏服シ、一方ノ地ヲ略有シ、遂ニ
大里按司ノ妹ヲ娶リ、翌年、仁安元年男尊敦ヲ生ム、為
朝、時年二十八、居ルヿ数年、終ニ尊敦ヲ留メ、島人一人
ヲ率テ大島ニ還リ、毎歳絹百疋ヲ納レシム、嘉応二年、
為朝、官軍ヲ受ケ、大島ニ死ス、」《割書：或云、逃レテ、再ビ琉球ニ｜入リ、大里按司トナリテ》
《割書：終ルト、国人、今ニ至テ、為朝ヲ称シ、｜日本人皇後裔大里按司朝公ト云、》尊敦ハ、其母ニ従テ、
浦添（ウラソヘ）ニ成長ス、父ニ似テ、勇武宏量、衆ニ超エ、年十六、国
人、推シテ、浦添按司トス、民皆悦服ス、時ニ天孫氏益衰
ヘ、諸按司愈叛キ、逆臣利勇ナル者、寵権ヲ弄シ、竟ニ其

現代語訳

年、太宰府に命じて、南島の標識を修築させた。その後、南島の事は、史書に記録が欠けて詳しくない。淳和天皇の天長元年、多禰島を廃止して、大隅国に隷属させた。文徳天皇の仁寿三年、僧円珍が琉球に漂流した。一条天皇の長徳三年、南蛮が西辺を侵した。翌年、貴賀島に命じて、これを追捕させた。二条・高倉帝の頃に至って、南海十二島のうち、北部五島は内附したが、南部七島は帰属しなかった。時に薩摩の人、平忠景が、朝廷の命に背いて、鬼界島に入った。平家貞をして討たせたが、果たせなかった。治承元年、藤原成経・平康頼・僧俊寛等を鬼界島に流した。

初め、源為朝は、保元の乱で、罪ありて、伊豆の大島に流され、諸島を侵略して、住むこと十年、永万元年、偶然、海上に鷺の飛ぶのを見て、島があるとして、海に船を出し、一昼夜で、ついに一島に至った。伝えて言うには、鬼島とする。すなわち琉球である。この時、天孫氏の徳が衰え、諸按司が叛き、国中が乱れた。為朝は島人を畏服させ、一方の地を略有し、ついに大里按司の妹を娶り、翌年、仁安元年に男子尊敦を生んだ。為朝、時に年二十八、住むこと数年、ついに尊敦を留め、島人一人を率いて大島に帰り、毎年絹百疋を納めさせた。嘉応二年、為朝は、官軍を受けて、大島で死んだ。

尊敦は、その母に従って、浦添で成長した。父に似て、勇武で度量が大きく、衆に超越し、年十六で、国人が推して、浦添按司とした。民は皆悦服した。時に天孫氏がますます衰え、諸按司がいよいよ叛き、逆臣で利勇なる者が、寵権を弄し、ついにその