琉球新誌 図附 上 - 翻刻

翻刻

《割書：又此頃、暹羅爪哇｜国等ト交通ス、》尚忠ノ子尚思達立ツ、」文安五年、使臣
参洛ス、」巴志ノ六子尚金福立ツ、」宝徳三年、使臣参洛シ、
銭一千貫《割書：先＿レ是、明主時々銭ヲ｜給ス、是明銭ナラン、》ヲ将軍義政ニ献ズ、義政
之ヲ禁闕ニ献ス、《割書：一書云、此時、船、兵庫ニ着ス、守護細川｜氏、物ヲ取テ、価ヲ給セズ、且先々年々》
《割書：ノ積債、四五千貫ニ及ベトモ、償ハズ、島人愁苦ス、幕府、奉｜行布施某等ヲ遣リ、検糺ス、未タ果サズ云々、先＿レ是、屡兵》
《割書：庫ニ来リシ｜ヿ、知ルベシ、》爾後、国人兵庫ニ来テ、交易シ、三年一貢ヲ
永式ト定メ、島津氏接伴ヲ掌ル、」金福薧ス、子志魯、叔父
布里ト位ヲ争ヒ、府庫ヲ焼キ、共ニ傷死ス、金福ノ長子
尚泰久立ツ、其子尚徳嗣グ、無道ナリ、鬼界島叛ク、王自
ラ討平ス、」文正元年《割書：後土｜御門》使臣参洛ス」《割書：一書云、文正元年、｜琉球人参洛ス、当》
《割書：御代六回ナリ云々、是義政ノ｜時ナリ、六回考フベカラズ、》尚徳ノ世子立ツ、幼稚ナ
リ、国人弑シテ、尚円ヲ立ツ、」尚思紹ノ統、七世、六十四年
亡ブ、○尚円ハ、舜天ノ孫義本ノ後裔 恵平屋（エヘヤ）島ノ里之（サトノ）
子（シ）尚稷ノ子ナリ、賢徳アリ、仕ヘテ御鎖側官ニ至リ、尚
徳ノ無道ヲ諫メテ去ル、後、国人、世子ヲ弑シ、推奉スル
ニ及ビ、固辞スレトモ得ズ、文明二年、終ニ即位ス、百政皆
治リ、諸島帰伏ス、」《割書：此頃 満刺加（マラツカ）｜国ト交通ス、》子尚真立ツ、天姿明敏、制
御ノ略アリ、八重山叛ク、兵ヲ発シ討平シ、因テ那覇港
ニ砲台ヲ築ク、又、旧制ニ、毎 間切（マギリ）ニ、一按司ヲ置ク、権重
ク兵争ス、尚真ノ時ヨリ以来、尽ク首里ニ聚居セシメ、
吏ヲ遣ハシ遥領セシム、」《割書：此事、或ハ尚巴志｜ノ時ノ事トス、》先＿レ是、大内義
興細川高国等ノ明ニ遣ハセル使僧、宗設宋素卿等、大

現代語訳

また、この頃、シャム（タイ）やジャワ国などと交通した。尚忠の子尚思達が立った。文安五年、使臣が京都に参上した。巴志の六子尚金福が立った。宝徳三年、使臣が京都に参上し、銭一千貫を将軍義政に献上した。義政はこれを禁闕（朝廷）に献上した。それ以後、国人は兵庫に来て交易し、三年一貢を永続的な制度と定め、島津氏が接待を掌るようになった。金福が薨去すると、子の志魯と叔父の布里が王位を争い、府庫を焼き、共に傷ついて死んだ。金福の長子尚泰久が立った。その子尚徳が継いだが、無道であった。鬼界島が叛いたので、王自ら討ち平らげた。文正元年、使臣が京都に参上した。尚徳の世子が立ったが、幼稚であった。国人がこれを殺害して、尚円を立てた。尚思紹の統治は、七世、六十四年で滅んだ。

尚円は、舜天の孫義本の後裔で、恵平屋島の里之子尚稷の子である。賢徳があり、仕えて御鎖側官に至り、尚徳の無道を諫めて去った。後に、国人が世子を殺害し、推戴するに及んで、固辞したが得ずして、文明二年、ついに即位した。あらゆる政治が治まり、諸島が帰伏した。子の尚真が立った。天性明敏で、統治の戦略があった。八重山が叛いたので、兵を発して討ち平らげ、そのため那覇港に砲台を築いた。また、旧制では、各間切に一按司を置き、権力が重く兵争があったが、尚真の時より以来、すべて首里に住まわせ、官吏を派遣して遠隔統治させた。これより先、大内義興・細川高国等が明に派遣した使僧、宗設・宋素卿等が、大

英語訳

Also around this time, they established diplomatic relations with Siam (Thailand), Java, and other countries. Shō Shitatsu, son of Shō Chū, succeeded to the throne. In Bun'an 5, an envoy visited the capital (Kyoto). Shō Kinpuku, the sixth son of Hashi, succeeded to the throne. In Hōtoku 3, an envoy visited the capital and presented 1,000 kan of coins to Shogun Yoshimasa. Yoshimasa presented these to the imperial court. Thereafter, people from the country came to Hyōgo to trade, established the three-year tribute system as a permanent institution, and the Shimazu clan took charge of reception duties. When Kinpuku died, his son Shiroku and his uncle Furi fought over the throne, burned the treasury, and both died from their wounds. Kinpuku's eldest son Shō Taikyū succeeded. His son Shō Toku inherited the throne but was tyrannical. When Kikaijima rebelled, the king personally suppressed it. In Bunshō 1, an envoy visited the capital. Shō Toku's heir apparent succeeded but was immature. The people assassinated him and installed Shō En. The rule of Shō Shishō's line ended after seven generations and sixty-four years.

Shō En was a descendant of Gihon, grandson of Shunten, and son of Shō Shoku from Eheyajima Satonoshi. He had wise virtue, served and rose to the position of御鎖側官 (gosa-sokukan), remonstrated against Shō Toku's tyranny, and left. Later, when the people assassinated the heir apparent and sought to enthrone him, he firmly declined but could not refuse. In Bunmei 2, he finally ascended the throne. All governance was well-ordered, and the various islands submitted. His son Shō Shin succeeded. Naturally intelligent and wise, he had strategies for governance. When Yaeyama rebelled, he dispatched troops to suppress it, and consequently built a battery at Naha port. Also, under the old system, one aji was placed in each magiri, their power was heavy and there were military conflicts, but from Shō Shin's time onward, all were made to reside in Shuri, and officials were dispatched to govern remotely. Before this, the monk-envoys Sōsetsu and Sō Sokyō, whom Ōuchi Yoshioki, Hosokawa Takakuni and others had sent to Ming, greatly