琉球新誌 図附 上 - 翻刻

翻刻

鹿児島県ニ属ス、三部諸島ノ里積、合シテ四百四十六
方里アリ
　中部諸島　中部ニ在リテ、二十余島アリ、但 沖縄（オキナハ）特
　ニ大ニ、余ハ皆小島ナリ、
沖縄（オキナハ）島ハ、大琉球島ト称ス、琉球諸島ノ中央ニ位シテ、
最大ニ、即チ其首府ノ本島ナリ、北緯、二十六度五分ヨ
リ、同度五十分ニ至リ、東経、百二十七度四十分ヨリ、百
二十八度二十分ニ至ル、島形、蟠屈蜿蜒、虬竜ノ状ヲ成
シ、東北ヨリ西南ニ長シ、大抵、長サ二十五六里、幅、広キ
所ハ十里、狭キ所ハ一二里、周回七八十里、平面百六十
方里許アリ、島中ヲ亘テ小山脈アリ、佳蘇 名護（ナゴ）恩納（オンナ）弁
岳八頭ノ五岳、其間ニ重畳シ、大抵、山谷多ク、広野少ク、
泉流モ亦短急ナリ、首里（シユリ）、南辺ニ在テ、諸島ノ首都タリ、
那覇（ナハ）運天（ウンテン）南北ノ二好港、以テ海運ヲ通ス、島中ヲ区別
シ、三省、三十九 間切（マギリ）、三百八十三 村（ムラ）トス、」《割書：省ハ郡ノ如ク｜間切ハ郷ノ如》
《割書：シ、｜》中山或ハ中頭（ナカヾミ）省ト称ス、島ノ中部ニテ、南ニ偏ス、首（シユ）
里（リ）那覇（ナハ）久米（クメ）泊（トマリ）真和志（マワシ）南風原（ハエバル）東風平（コチヒラ）西原（ニシバル）浦添（ウラゾ）宜野湾（ギノワ）
中城（ナガグスク）北谷（キタヾニ）読谷山（ヨムタンザ）勝連（カツレン）与那城（ヨナグスク）越来（コエク）美里（ミリ）【左ルビ「ミサミ」】具志川（グシカハ）ノ十八
間切、《割書：但シ首里那覇久米泊ノ｜四所ハ、間切ト称セズ、》合シテ二百二村ヲ管ス、」
首里ハ琉球ノ首都ニシテ、中山ノ南部、北緯、二十六度
十四分、東経、百二十七度五十二分一秒二在リ、地ハ、斜
平ナル山崖ニテ、西南ニ開ケ、府、方半里許アリ、道路広

現代語訳

鹿児島県に属する。三部諸島の面積は、合わせて四百四十六平方里である。

中部諸島　中部に位置し、二十余島がある。ただし沖縄（オキナワ）が特に大きく、その他はすべて小島である。

沖縄（オキナワ）島は大琉球島と称される。琉球諸島の中央に位置して最大であり、すなわちその首府の本島である。北緯二十六度五分から同度五十分に至り、東経百二十七度四十分から百二十八度二十分に至る。島の形は、とぐろを巻き曲がりくねって、龍のような状を成し、東北から西南に長い。おおよそ長さは二十五、六里、幅は広いところで十里、狭いところで一、二里、周囲七、八十里、面積百六十平方里ほどである。島中を貫いて小山脈があり、佳蘇、名護（ナゴ）、恩納（オンナ）、弁岳、八頭の五岳が、その間に重なり合っている。おおよそ山谷が多く、広野が少なく、泉流もまた短く急である。首里（シュリ）は南辺にあって、諸島の首都である。那覇（ナハ）、運天（ウンテン）の南北二つの良港で、海運を通じている。島中を区別して、三省、三十九間切（マギリ）、三百八十三村（ムラ）とする（省は郡のようなもので、間切は郷のようなものである）。

中山または中頭（ナカガミ）省と称する。島の中部にあって、南に偏している。首里（シュリ）、那覇（ナハ）、久米（クメ）、泊（トマリ）、真和志（マワシ）、南風原（ハエバル）、東風平（コチンダ）、西原（ニシハラ）、浦添（ウラソエ）、宜野湾（ギノワン）、中城（ナカグスク）、北谷（チャタン）、読谷山（ヨミタンザン）、勝連（カツレン）、与那城（ヨナグスク）、越来（ゴエク）、美里（ミサト）、具志川（グシカワ）の十八間切（ただし首里、那覇、久米、泊の四ヵ所は間切とは称さない）で、合わせて二百二村を管轄する。

首里は琉球の首都であって、中山の南部、北緯二十六度十四分、東経百二十七度五十二分一秒に位置する。土地は、傾斜した平らな山崖で、西南に開け、府域は四方半里ほどである。道路は広く

英語訳

belong to Kagoshima Prefecture. The total area of the three island groups combined is four hundred forty-six square ri.

Central Islands　Located in the central part, with over twenty islands. However, Okinawa is particularly large, while all others are small islands.

Okinawa Island is called Dai-Ryukyu Island (Great Ryukyu Island). It is positioned in the center of the Ryukyu Islands and is the largest, being the main island of the capital. It extends from 26 degrees 5 minutes to 26 degrees 50 minutes north latitude, and from 127 degrees 40 minutes to 128 degrees 20 minutes east longitude. The island's shape is coiled and winding, resembling a dragon, stretching from northeast to southwest. It is roughly twenty-five to twenty-six ri long, with a width of ten ri at the broadest points and one to two ri at the narrowest, with a circumference of seventy to eighty ri and an area of approximately one hundred sixty square ri. A small mountain range runs through the island, with five peaks—Kaso, Nago, Onna, Bendake, and Hachigashira—overlapping among them. Generally, there are many mountains and valleys with few broad plains, and the springs and streams are also short and steep. Shuri lies in the southern part and serves as the capital of the islands. Naha and Unten are two good ports in the south and north respectively, facilitating maritime transport. The island is divided into three provinces, thirty-nine magiri, and three hundred eighty-three villages (provinces are like counties, and magiri are like townships).

It is called Chuzan or Nakagami Province. Located in the central part of the island, it is biased toward the south. It comprises eighteen magiri: Shuri, Naha, Kume, Tomari, Mawashi, Haebaru, Kochinda, Nishihara, Urasoe, Ginowan, Nakagusuku, Chatan, Yomitanzan, Katsuren, Yonagusuku, Goeku, Misato, and Gushikawa (however, the four places of Shuri, Naha, Kume, and Tomari are not called magiri), governing a total of two hundred and two villages.

Shuri is the capital of Ryukyu, located in the southern part of Chuzan at 26 degrees 14 minutes north latitude and 127 degrees 52 minutes 1 second east longitude. The land consists of sloping flat mountain cliffs, opening to the southwest, with the capital area extending about half a ri in each direction. The roads are wide