中山伝信録 巻六 - 翻刻

翻刻

　[地分木]高￣サ五-六-丈。葉如＿二穀-樹￣ノ＿一。小-白-花叢-生￣ス。冬-月￣ニ開￣ク。有
　＿レ毒可＿レ薬￣ス＿レ魚￣ヲ。
　[月橘]樹￣ノ高￣サ丈-余。細-葉如＿レ棗。五-六-月開＿二小-白-花￣ヲ＿一甚芬-烈。
　名＿二 十-里-香￣ト＿一。結＿レ実￣ヲ如￣ニシテ＿二 天竺-子￣ノ＿一稍〱-大￣ナリ。二-月-中紅纍纍￣トシテ満￣ツ＿レ樹￣ニ。
　[梯姑（テイク）]樹￣ノ高￣サ七-八-丈。大-者￣ハ合￣ス＿二数-圍￣ヲ＿一。葉￣ノ大如＿レ柿。毎-葉抽￣ンテ作￣ス＿二
　品-字￣ノ形￣ヲ＿一。対-節￣ニシテ生￣ス。四-月￣ノ初花朱-紅-色。長￣サ尺二-三-寸。毎-幹
　直￣ニ抽￣ンツ。攢-花数-十-朶。花-葉如￣ニシテ＿二紫-木-筆￣ノ＿一吐＿レ燄￣ヲ。高-麗￣ノ種。出＿二太-
　平-山￣ニ＿一。
　[悉逹慈姑]樹￣ノ高￣サ丈-許。葉類￣ス＿レ桃￣ニ。子如＿二葡-萄￣ノ＿一。穂纍-纍￣トシテ深-藍
　色。名＿二慈姑-奶￣ト＿一。不＿レ可＿レ食。
　花有＿二梅桃杏桂木-蘭木-蓮水-芙-蓉紅-桜雪-毬山-茶安-
　石-榴杜-鵑《割書：杜-鵑十-月開＿レ花。至＿二 三-月￣ニ＿一止￣ル。花｜絶￣タ大￣ナリ。四＿二-倍￣ス於中-国所＿レ産者￣ニ＿一。》仏桑《割書：千-葉￣ノ者｜有＿二大-紅》
　《割書：及浅-紅￣ノ二-色＿一。単-葉￣ノ者惟大-紅一-種。中-心蘂高￣ク出＿二花-弁￣ノ｜外￣ニ＿一 一寸-許。如＿二燭承＿レ盤状￣ノ＿一。故￣ニ一-名照-殿-紅。四-時皆-花。六》
　《割書：月￣ヲ為｜＿レ盛￣ト。》山丹《割書：比＿二 中-国￣ニ＿一特大￣ナリ。有＿二成￣シテ＿レ樹￣ヲ長丈-余者＿一。紅-花四-出。｜数-十-朶攢-生￣シテ如＿レ火。有＿二千-葉￣ノ者＿一。重台甚-艶￣ナリ。五》
　《割書：雅統-注￣ニ云。山丹扶-桑｜同￣ク出＿二日-本￣ニ＿一。始￣テ入￣ル＿二 中-国￣ニ＿一。》蘭《割書：四-時｜皆-開》菊茉-莉海-棠長-春水-仙
　《割書：十月｜花》剪-秋-羅月-季薔-薇千-日-紅銀-台金-盞《割書：即水｜仙》杜-若
　菖-蒲百-合葵鶏-冠萱石-竹仙-人-掌雁-来-紅藤＿一。　異-産
　有＿二名-護-蘭等＿一。

現代語訳

【地分木】高さ五、六丈。葉は穀樹のようである。小さな白い花が叢生する。冬月に開く。毒があり魚を毒することができる。

【月橘】樹の高さ丈余り。細い葉は棗のようである。五、六月に小さな白い花を開き、とても芬烈である。十里香と名づける。実を結んで天竺子のようだがやや大きい。二月中に赤く房々として樹に満ちる。

【梯姑（テイク）】樹の高さ七、八丈。大きなものは数囲に合う。葉の大きさは柿のようである。毎葉抽んでて品字の形を作る。対節に生える。四月の初めに花は朱紅色。長さ尺二、三寸。毎幹から直に抽んで、攢花数十朶。花葉は紫木筆のように焔を吐く。高麗の種。太平山に出る。

【悉逹慈姑】樹の高さ丈許り。葉は桃に類する。子は葡萄のようである。穂が房々として深藍色。慈姑奶と名づける。食べられない。

花には梅、桃、杏、桂、木蘭、木蓮、水芙蓉、紅桜、雪毬、山茶、安石榴、杜鵑《割書：杜鵑は十月に花を開く。三月に至って止む。花は絶大である。中国所産者の四倍である。》、仏桑《割書：千葉のものは大紅及び浅紅の二色がある。単葉のものは惟大紅一種。中心の蘂が高く花弁の外に一寸許り出る。燭承盤状のようである。故に一名照殿紅。四時皆花。六月を盛りとする。》、山丹《割書：中国に比べて特に大きい。樹を成して長さ丈余りの者がある。紅花四出。数十朶攢生して火のようである。千葉のものがある。重台甚だ艶である。五雅統注に云う。山丹扶桑ともに日本に出る。始めて中国に入る。》、蘭《割書：四時皆開》、菊、茉莉、海棠、長春、水仙《割書：十月花》、剪秋羅、月季、薔薇、千日紅、銀台、金盞《割書：即水仙》、杜若、菖蒲、百合、葵、鶏冠、萱、石竹、仙人掌、雁来紅、藤などがある。

異産には名護蘭等がある。