中山伝信録 巻六 - 翻刻

翻刻

　《割書：科（コウ）｜立（リ）》明日《割書：阿（ア）｜看（ス）》起風《割書：喀買福｜的沽》天陰《割書：町奴姑（テンノク）｜木的（モル）》天晴《割書：町奴法（テンノハ）｜力的（レル）》後
　日《割書：阿煞（アサ）｜的（テ）》大後日《割書：郁｜加》
　　地理
　地《割書：池（チ）｜　》土《割書：足（ツ）｜池（チ）》江《割書：密乃（ミナ）｜度（ト）》河《割書：喀（カ）｜哇（ワ）》海《割書：鳥（ウ）｜米（ミ）》山《割書：呀麻（ヤマ）間-字亦｜読同＿二麻-音￣ニ＿一》水《割書：閔（ミ）｜子（ツ）》氷
　《割書：谷亦（コヲ）｜里（リ）》路《割書：密（ミ）｜之（チ）》岸《割書：倭（ヲ）｜喀（カ）》石《割書：一（イ）｜是（シ）》井《割書：依喀｜喇》泥《割書：巴｜羅》沙《割書：是（ス）｜挪（ナ）》灰《割書：活各（ハイカ）｜力（ラ）》磚《割書：呀（ヤ）｜及（キ）》
　《割書：一（イ）｜什（シ）》瓦《割書：喀哇（カワ）｜喇（ラ）》遠《割書：士煞｜迷》近《割書：土古｜尼迷》長《割書：拿夾（ナカ）｜煞（シ）》短《割書：陰夾（ミヂカ）｜煞（シ）》前《割書：媽（マ）｜乜（ヱ）》後《割書：嘸（ウ）｜什（シ）》
　《割書：的｜　》左《割書：分搭（ヒタ）｜里（リ）》右《割書：《振り仮名：名𢚩｜ミキ》｜里（リ）》上《割書：威（ウエ）｜　》下《割書：昔（シ）｜着（タ）》東《割書：窟（コ）｜之（チ）》西《割書：尼（ニ）｜失（シ）》南《割書：灰｜　》北《割書：屋金｜尼失》
　府《割書：間｜切》村《割書：母（ム）｜喇（ラ）》
　　時令
　春《割書：哈（ハ）｜羅（ル）》夏《割書：約（ナ）｜之（ツ）》秋《割書：阿（ア）｜紀（キ）》冬《割書：灰（フ）｜唷（ユ）》冷《割書：晦（ム）｜煞（シ）》熱《割書：阿子（アツ）｜煞（シ）》寒《割書：辟角｜羅煞》暑《割書：奴羅｜煞》陰
　《割書：姑木（クモ）｜的（ル）》陽《割書：法力（ハレ）｜的（ル）》昼《割書：皮（ヒ）｜羅（ル）》夜《割書：唷（ヨ）｜羅（ル）》朝《割書：阿噶（アカ）｜子吉（ツキ）》晩《割書：有煞｜嘸的》時《割書：吐（ト）｜吉（キ）》気《割書：亦｜吉》年
　《割書：多（ト）｜式（シ）》節《割書：些谷（セク）｜尼即（ニチ）》正月《割書：夏括（セウグウ）｜子（ツ）》二月《割書：膩括（ニクウ）｜子（ツ）》三月《割書：三（サン）括｜子》四月《割書：式（シ）括｜子》
　五月《割書：吾（ゴ）括｜子》六月《割書：六姑（ロク）｜括子》七月《割書：失之（シチ）｜括子》八月《割書：瞎之（ハチ）｜括子》九月《割書：空（ク）括｜子》
　十月《割書：躅（チウ）括｜子》十一月《割書：躅一之（チウイチ）｜括子》十二月《割書：躅膩｜括子》初一《割書：之搭（ツイタ）｜之（チ）》初
　二《割書：福子（フツ）｜介（カ）》初三《割書：之搭之｜密介（ミカ）》初四《割書：之搭之｜唷介（ヨカ）》初五《割書：之搭之｜一子介（イツカ）》初六
　《割書：之搭之｜美介（ムイカ）》初七《割書：之搭之｜挪介（ナヌカ）》初八《割書：之搭之｜鴉介（ヤウカ）》初九《割書：之搭之｜哭古（ココ）魯》初十
　《割書：之搭之｜土介（トウカ）》十一《割書：之一子（チウイチ）｜泥子（ニチ）》十二《割書：之泥（チウニ）｜泥子（ニチ）》十三《割書：之三（チウサン）｜泥子》十四《割書：之唷（チウヨ）｜泥子（ニチ）》
　十五《割書：坐古（シコ）｜泥子》十六《割書：坐六古（シウロク）｜泥子》十七《割書：坐十七（シウシチ）｜泥子》十八《割書：坐瞎之（シウハチ）｜泥子》十

現代語訳

《科（コウ）・立（リ）》明日《阿（ア）・看（ス）》起風《喀買福・的沽》天陰《町奴姑（テンノク）・木的（モル）》天晴《町奴法（テンノハ）・力的（レル）》後
日《阿煞（アサ）・的（テ）》大後日《郁・加》

地理
地《池（チ）》土《足（ツ）・池（チ）》江《密乃（ミナ）・度（ト）》河《喀（カ）・哇（ワ）》海《鳥（ウ）・米（ミ）》山《呀麻（ヤマ）間字も亦た麻音に読むと同じ》水《閔（ミ）・子（ツ）》氷
《谷亦（コヲ）・里（リ）》路《密（ミ）・之（チ）》岸《倭（ヲ）・喀（カ）》石《一（イ）・是（シ）》井《依喀・喇》泥《巴・羅》沙《是（ス）・挪（ナ）》灰《活各（ハイカ）・力（ラ）》磚《呀（ヤ）・及（キ）》
《一（イ）・什（シ）》瓦《喀哇（カワ）・喇（ラ）》遠《士煞・迷》近《土古・尼迷》長《拿夾（ナカ）・煞（シ）》短《陰夾（ミヂカ）・煞（シ）》前《媽（マ）・乜（ヱ）》後《嘸（ウ）・什（シ）》
《的》左《分搭（ヒタ）・里（リ）》右《名𢚩（ミキ）・里（リ）》上《威（ウエ）》下《昔（シ）・着（タ）》東《窟（コ）・之（チ）》西《尼（ニ）・失（シ）》南《灰》北《屋金・尼失》
府《間・切》村《母（ム）・喇（ラ）》

時令
春《哈（ハ）・羅（ル）》夏《約（ナ）・之（ツ）》秋《阿（ア）・紀（キ）》冬《灰（フ）・唷（ユ）》冷《晦（ム）・煞（シ）》熱《阿子（アツ）・煞（シ）》寒《辟角・羅煞》暑《奴羅・煞》陰
《姑木（クモ）・的（ル）》陽《法力（ハレ）・的（ル）》昼《皮（ヒ）・羅（ル）》夜《唷（ヨ）・羅（ル）》朝《阿噶（アカ）・子吉（ツキ）》晩《有煞・嘸的》時《吐（ト）・吉（キ）》気《亦・吉》年
《多（ト）・式（シ）》節《些谷（セク）・尼即（ニチ）》正月《夏括（セウグウ）・子（ツ）》二月《膩括（ニクウ）・子（ツ）》三月《三（サン）括・子》四月《式（シ）括・子》
五月《吾（ゴ）括・子》六月《六姑（ロク）・括子》七月《失之（シチ）・括子》八月《瞎之（ハチ）・括子》九月《空（ク）括・子》
十月《躅（チウ）括・子》十一月《躅一之（チウイチ）・括子》十二月《躅膩・括子》初一《之搭（ツイタ）・之（チ）》初
二《福子（フツ）・介（カ）》初三《之搭之・密介（ミカ）》初四《之搭之・唷介（ヨカ）》初五《之搭之・一子介（イツカ）》初六
《之搭之・美介（ムイカ）》初七《之搭之・挪介（ナヌカ）》初八《之搭之・鴉介（ヤウカ）》初九《之搭之・哭古（ココ）魯》初十
《之搭之・土介（トウカ）》十一《之一子（チウイチ）・泥子（ニチ）》十二《之泥（チウニ）・泥子（ニチ）》十三《之三（チウサン）・泥子》十四《之唷（チウヨ）・泥子（ニチ）》
十五《坐古（シコ）・泥子》十六《坐六古（シウロク）・泥子》十七《坐十七（シウシチ）・泥子》十八《坐瞎之（シウハチ）・泥子》

英語訳

Hail《kōri》Tomorrow《asu》Wind rising《kaze fuku》Cloudy weather《ten nokumoru》Clear weather《ten nohareru》Day after
Tomorrow《asatte》Day after tomorrow《yuka》

Geography
Ground《chi》Soil《tsuchi》River《minato》River《kawa》Sea《umi》Mountain《yama - the character "間" is also read with the same "ma" sound》Water《mizu》Ice
《kōri》Road《michi》Shore《woka》Stone《ishi》Well《ikara》Mud《bara》Sand《suna》Ash《haikara》Brick《yaki》
《ishi》Roof tile《kawara》Far《tōshi mē》Near《chikaku nimē》Long《nagashi》Short《mijikashi》Front《mae》Back《ushiro》
Behind《-》Left《hitari》Right《mikiri》Up《uē》Down《shita》East《kochi》West《nishi》South《hai》North《okin nishi》
Prefecture《magiri》Village《mura》

Time and Seasons
Spring《haru》Summer《natsu》Autumn《aki》Winter《fuyu》Cold《mushi》Hot《atsushi》Severe cold《bikaku rōsa》Sultry heat《nura sa》Cloudy
《kumoru》Clear/Sunny《hareru》Day《hiru》Night《yoru》Morning《akatsuki》Evening《yūsa muru》Time《toki》Season《iki》Year
《toshi》Festival《sekku nichi》First month《shōgatsu》Second month《nigatsu》Third month《sangatsu》Fourth month《shigatsu》
Fifth month《gogatsu》Sixth month《rokugatsu》Seventh month《shichigatsu》Eighth month《hachigatsu》Ninth month《kugatsu》
Tenth month《jūgatsu》Eleventh month《jūichigatsu》Twelfth month《jūnigatsu》First day《tsuitachi》First
Second day《futsuka》Third day《tsuitachi mika》Fourth day《tsuitachi yoka》Fifth day《tsuitachi itsuka》Sixth day
《tsuitachi muika》Seventh day《tsuitachi nanuka》Eighth day《tsuitachi yōka》Ninth day《tsuitachi kokoro》Tenth day
《tsuitachi tōka》Eleventh day《jūichi nichi》Twelfth day《jūni nichi》Thirteenth day《jūsan nichi》Fourteenth day《jūyo nichi》
Fifteenth day《shiko nichi》Sixteenth day《shūroku nichi》Seventeenth day《shūshichi nichi》Eighteenth day《shūhachi nichi》