翻刻
【右丁】
年ウルツフ島ニ赤人ノ大船一艘渉海ノ乗組七
十人ノ内「イシユヨ」主従三人ノコリ今ニ「ヱトロ
ウ」島ノ内ホンモイノ」乙名「ルリシイジユヨ」(脱)
ニテ滞留セリ此事松前ニ聞ヘタルニヨリ家臣
有司乙名「ルリシヒ」ニ命シ赤人𪜈ヲ本国ヘ追戻
スヘキ旨ヲ下知セシトキニ乙名「ルリシイ」令命ヲ
赤人ニ伝ヘケレハ赤人イシユヨ答曰某ハ本国
ニ帰リ難キ子細アリト答フ帰国スレハ死刑ニ
遇フ罪アリテ帰国ハナリカタシ然ルヲ此度追
戻スニオイテハ「ウルツフ島ニテ土人ノ悪事ヲ
【左丁】
委ク国主ヘ奏セント云土人ノ悪事ト云ハ赤人
ノ官船一艘本国ノ産物種々積タル侭「ウルツフ
島ニ漂着ス其船中ハ人ナク赤人ノ死骸一人ア
リテ荷物ハ別条ナシ船中ニ無人ヲ幸ト隣島ノ
土人等大勢アツマリ船中ノ荷物ヲ不残奪ヒ取
リ跡ニテ放火シ彼船ヲ焼払ヒタリ此事ヲ国王
ヘ奏セント云義ナリ土人等モ因リテ追戻スヿ
叶ズト云ヘリ予推量スルニ前章ノ趣意ハ尤ナ
レ𪜈是トテモ実トハ究メ難シ土人等深ク赤人
ニヨリ実義ヲ立テヲクニ於テ彼国ヨリモ産物
現代語訳
【右丁】
年、ウルップ島にロシア人の大船一艘が渡海し、乗組員七十人のうち「イシユヨ」主従三人が残り、今も「エトロウ（択捉）」島内の「ホンモイ」の乙名（おとな）「ルリシイジユヨ」〔脱字〕にて滞留している。この事が松前に知れ渡ったので、家臣・有司が乙名「ルリシイ」に命じ、ロシア人どもを本国へ追い返すべき旨を下知した。乙名「ルリシイ」がその命令をロシア人に伝えたところ、ロシア人のイシユヨは答えて言うには、「某（それがし）は本国に帰り難い子細がある」と答えた。帰国すれば死刑に遭う罪があり、帰国はなりがたい。それにもかかわらず、この度追い返すというのであれば、「ウルップ島における土人の悪事を
【左丁】
詳しく国主へ奏上しよう」と言う。土人の悪事というのは、ロシアの官船一艘が本国の産物を種々積んだまま、ウルップ島に漂着した。その船中には人がなく、ロシア人の死骸が一人あり、荷物には別条（異状）なし。船中が無人であるのを幸いに、隣島の土人たちが大勢集まり、船中の荷物を残らず奪い取り、後から放火してその船を焼き払った。この事を国王へ奏上しようという話である。土人たちはこれにより追い返すことが叶わないと言った。私が推量するに、前章の趣意はもっともではあるが、これとても実のこととは究め難い。土人たちがロシア人に深く寄り従い、実義（誠意ある関係）を結んでおくことにおいては、彼の国からも産物を
英語訳
**[Right folio]**
...in that year, one large Russian ship crossed the sea to Uruppu Island (*Iturup* / Urup Island). Of the seventy crew members aboard, "Ishiuyo" and two of his retinue remained behind, and to this day they are staying at "Honmoi" in "Etorou" (Etorofu/Iturup) Island, under the jurisdiction of the village headman (*otona*) "Rurishiijuyo" [lacuna in text]. When this matter became known in Matsumae, a retainer and official ordered the headman "Rurishi" to issue instructions that the Russians were to be sent back to their home country. When the headman "Rurishi" conveyed this order to the Russians, the Russian "Ishiuyo" replied, saying: "I have particular reasons why I cannot return to my home country." He has a crime for which he would face the death penalty upon return, making it impossible for him to go back. Yet if they were to be forcibly expelled this time, he threatened that "the wrongdoings of the natives on Uruppu Island would be
**[Left folio]**
reported in full detail to the sovereign." The wrongdoings of the natives in question are as follows: a Russian government vessel, laden with various products from the home country, drifted ashore on Uruppu Island. There were no people aboard the ship, only the corpse of one Russian, and the cargo was otherwise undisturbed. Taking advantage of the ship being unmanned, a great number of natives from a neighboring island gathered and plundered all the cargo from within the ship, then subsequently set fire to and burned the vessel to the ground. This is what he said he intended to report to the sovereign. Because of this, the natives said it was impossible to expel [the Russians]. In my estimation, the reasoning of the preceding passage is understandable, yet even so it is difficult to determine whether it is truly the case. As for the natives cultivating a close relationship with the Russians and establishing bonds of good faith with them, from that country [Russia] too, products would be...