翻刻
【右丁】
ヲ送リケルニ因テ此島ニ不足ナシト思ヒ含ミ
テノユヘナルヘシ又彼国ノ漂流ノ大船ヲ焼キ
払ヒタル罪アレハ此後難ハ恐ルヽ筈ナリ
東蝦夷地ノ嶋々総テ二十一島大古ヨリ松前所
在嶋ノ属嶋ニテ日本人種類ノ蝦夷人住居スレ
ハ則日本ノ境内ニ疑ヒナシ然ルニ近来赤人共
年ヲ追テ多ク渡リ来リ二十一島押領シ渠カ国
内ナリトテ土人ヲ撫育教導シ諸産ヲ採リ本国
ニ送リ二十一島ノ租税トス予此島ヲ一人ニテ
先駆シ見分ノ役ヲ勤メテ渡海セリ松前ヲ天明
【左丁】
六丙午正月中旬雪中ニ発足シテ急キケルカ松
前所在島モ過キ「クナシリ」島ヘ着岸此島ノ南浦
ヲ東ニ向ヒ乗ヱトロウ島ヘ着岸此島ノ西浦ヲ
北ニ向ヒ乗リ同島ナイホ村ニ同年五月四日ニ
着岸セリ翌五日朝六ッ時此所ヲ出帆シテ同日
昼八ッ時同島シャルシャム」ニ着岸ス時ニ此所
ニ滞留ノ赤人主従三人浜辺ニ出テ迎ニ待居タ
リ予アツケシ」ノ乙名イコトイ」カ船ニ乗組テ渡
海スルヿ村ヨり村ヘ告ケ触ラスニヨリ赤人共
伝ヘ聞出テ迎ヒタリ「イコトイ」ハ兼テ赤人ニ知
現代語訳
【右丁】
（前頁より続き）産物を送ってきたことにより、この島には不足がないと思い込んでいるためであろう。また、彼の国（ロシア）の漂流した大船を焼き払った罪があるため、この先に難儀が及ぶことを恐れているはずである。
東蝦夷地の島々は総じて二十一島あり、大昔より松前の所在する島（北海道本島）の属島であって、日本人の種類である蝦夷人が居住しているのであるから、すなわち日本の境内（領域内）であることに疑いはない。しかるに近年、ロシア人どもが年を追って多く渡り来て、二十一島を押し領（おしりょう）し、自国の領内であるとして土人を撫育・教導し、諸々の産物を採って本国に送り、二十一島の租税としている。私はこの島々を一人で先駆けして見分（視察）の役を勤め、渡海した。松前を天明
【左丁】
六年丙午（ひのえうま）正月中旬、雪中に出発して急いだところ、松前所在島も過ぎ、「クナシリ（国後）」島へ着岸し、この島の南浦を東に向かって乗り進み、「エトロウ（択捉）」島へ着岸し、この島の西浦を北に向かって乗り進み、同島のナイホ村に同年五月四日に着岸した。翌五日朝の六つ時（午前六時頃）にこの所を出帆して、同日昼の八つ時（午後二時頃）に同島の「シャルシャム」に着岸した。この時、この所に滞留していたロシア人の主従三人が浜辺に出て、出迎えに待っていた。私が「アッケシ（厚岸）」の乙名「イコトイ」の船に乗り組んで渡海することを、村から村へと告げ触れさせていたので、ロシア人どもが伝え聞いて出迎えたのである。「イコトイ」はかねてよりロシア人に知ら（れており）
英語訳
**[Right folio]**
(Continued from previous page) ...it must be because [the natives] had become convinced that this island would want for nothing, given that products were being sent from that country [Russia]. Furthermore, since they bore the guilt of having burned the drifting Russian vessel, they must have feared that hardship would befall them in the future.
The islands of the Eastern Ezo lands total twenty-one in number, and from time immemorial they have been dependencies of the island where Matsumae is situated [Hokkaidō mainland]. Since the Ezo people — who are of Japanese stock — reside there, it is without doubt that these islands fall within the boundaries of Japan. Yet in recent years, the Russians have been crossing over in ever-increasing numbers, seizing control of all twenty-one islands, claiming them as their own territory, nurturing and instructing the natives, harvesting various products and sending them back to their home country, treating these twenty-one islands as a source of tribute. I crossed the sea alone as a pioneer, fulfilling the role of inspector of these islands. Departing Matsumae in Tenmei
**[Left folio]**
Six [1786], the year of Hinoe-Uma [the Fire Horse], in the middle of the first month [mid-January], setting out through the snow in great haste — passing by the island where Matsumae is situated, I made landfall on "Kunashiri" (Kunashir) Island. Sailing eastward along the southern shore of this island, I then made landfall on "Etorou" (Etorofu/Iturup) Island. Proceeding northward along the western shore of this island, I arrived at the village of Naibo on that same island on the fourth day of the fifth month of the same year. The following morning, the fifth day, at the hour of six [around 6 a.m.], I departed from this place, and on the same day at the hour of eight in the afternoon [around 2 p.m.], I made landfall at "Sharusham" on the same island. At this time, the three Russians — master and retinue — who had been staying here came out to the shore and waited to greet me. Because I had sent word from village to village that I would be crossing the sea aboard the boat of "Ikotoi," the headman (*otona*) of "Akkeshi" (Akkeshi), the Russians had heard the news passed along and came out to meet me. "Ikotoi" had previously been known to the Russians...