翻刻
【右丁】
ヲホツカノ大港ノ者
イワンウヱンユーインユ サスノスコイ 午二十八歳
イシユヨ」ハ重役ノ者「サスノスコイ」ハ次役ノ者
ト見ヘタリ前章ノ令命ヲ聞テ両人本国ヘ立帰
ルヘキ旨ヲ受テ「エトロウ島ヘ立戻ルトキニ予同
宿スルヿ三ヶ月ノ睦ヒヲ結ヒタレハ離別ヲ甚
愁傷セリ八月初旬赤人発足ニツキ予モ又暇乞
ニ日本ノ礼ヲ演ケレハ彼赤人両人ヲロシャ国
ノ離別ノ礼アリ予ヲ中ニ居テ赤人両人左右ニ
跪キ予カ掌ニ渠カ掌ヲ合セ片手ニテハ予カ脇
【左丁】
ノ下ヘ掌ヲ差入レ両人𪜈ニ同体ニ左右ヘ牽ナ
カラ感心涕泣シテ震ヒフルフテ曰タトヘ遠ト
𪜈同国又逢ントソレヲ楽ンテ別レン物ヲト云
セ此一句止ムヲ待テ又一人ノ日誠ニ遠国ト云
此再ヒ遇ヒナン拠モ見ヘサレハ一生涯ノ別レ
ト思ハルヽト云ヒ左右互ニ一句終レハ又甚恋
ヒシタヒテ云後々ハ髙声ニテ号呼悲泣シテヤ
マズ予ハ不調法ニシテ返ス言ノ葉モナク只黙
々トシテモライ泪ニムセビケリ然ニ今ニ「イシ
ユヨハ」エトロウ」ニ住居セリ又サスノスコイ」ハ
現代語訳
【右丁】
オホーツクの大港の者
イワン・ウェン・ユーイン・ユ サスノスコイ 午（うま）年 二十八歳
「イシユヨ（ハ）」は重役の者、「サスノスコイ」は次役の者と見受けられた。前章の命令の趣旨を聞いて、両人が本国へ立ち帰るべき旨を受け、「エトロウ（択捉）島」へ立ち戻るとき、私が同宿すること三ヶ月の睦まじい交わりを結んでいたので、離別を甚だ愁い悲しんだ。八月初旬、ロシア人が出立するにあたり、私もまた暇乞いに日本の礼儀を演じたところ、かのロシア人両人もロシア国の離別の礼があり、私を中央に置いて、ロシア人両人が左右に跪き、私の掌に彼らの掌を合わせ、片手では私の脇
【左丁】
の下へ掌を差し入れ、両人ともに同じように左右へ（私を）引き寄せながら、感激して涕泣し、震えふるわせて言うには、「たとえ遠くとも、同じ国でまた逢おう。それを楽しみにして別れよう」と言った。この一句が止むのを待って、また一人が言うには、「誠に遠い国と言い、再び逢えるあてもないので、一生涯の別れと思われる」と言った。左右互いに一句が終わるとまた甚だ恋しがり慕って言い、後々は高声にて号呼（大声で呼ぶ）し、悲泣してやまなかった。私は不調法にして返す言葉もなく、ただ黙々として、もらい泪にむせんだ。しかるに今に「イシユヨ（ハ）」は「エトロウ（択捉）」に住居している。また「サスノスコイ」は
英語訳
**[Right folio]**
A man from the great port of Okhotsk:
Ivan Wen Yuin Yu — Sasnosukoi — [Year of the Horse] Age: 28
"Ishiyoha" appeared to be a man of senior rank, and "Sasnosukoi" a man of secondary rank. Upon hearing the terms of the command described in the preceding chapter, both men received the directive that they must return to their home country. When they were about to depart for "Etorou" (Iturup) Island, the fact that we had lived together for three months and formed a close bond made the parting deeply sorrowful for all. In early August, as the Russians were setting out, I performed the Japanese farewell courtesy to bid them goodbye, whereupon the two Russians also observed the Russian parting ceremony. Placing me in the center, the two Russians knelt to my left and right, pressed their palms against mine, and with one hand slipped their palm beneath my arm
**[Left folio]**
from either side, drawing me toward them — left and right alike — as both wept with deep emotion, trembling and shaking, and said: "Even if the distance is great, let us meet again in our home country. Let us part in hope of that reunion." Waiting for these words to end, one of them then said: "Truly, it is a far country — and since there is no prospect of meeting again, this seems a parting for the rest of our lives." When each had finished his phrase in turn, left and right, they grew all the more longing and grieving; and afterward they cried out in loud voices, wailing and weeping without cease. I, being quite at a loss for words, had nothing to say in return, and merely sat in silence, moved to tears myself, choking with sobs. As it stands now, "Ishiyoha" resides on "Etorou" (Iturup), and as for "Sasnosukoi" —