翻刻
【右丁】
説マチ〳〵又セスカヒヤウヲウラヒヤ」ト云「ヲロ
シヤ」国ノ書籍ヨリ出タリ予此書ヲ「イシユヨ」ニ
読セテ註訳セル所ナリ至ラザル地ナレハ徹信
セサレ𪜈爰ニ記シテ後ノ革路ニ備フ
異国舶漂着ノ事
カムサスカ」ト云国ハ「ヲロシヤ国ノ地続ニテ東方
ノ大端ナリ然リト云𪜈元来日本国ノ蝦夷地ナ
リ爰ニ「ヲロシャ国ノ暦元一千六百四十三年ニ
当リテ彼国ノ土人ニ「コロフル」ト云者此地ニ至リ
ニ始テ見開タル所ナリ日本天明丙午ノ年ニ及
【左丁】
ンテ一百四十七年ニナル其後「カムサスカ国ノ
土人ヲロシャ国ニ伏従セシハ日本享保年間ニ
其盟アリテヨリ今ニ至テ然リ此北ヨリ東蝦夷
地島々ノ東海ヲ「セイウアルヲヽストシウヱト名
ケ西海ヲ「ヘンシユンモヲンヨウ」ト名ケタリ其以後
官船渉来シテ開業ヲナスヿ盛ナリ此ヘンシユン
モヲンヨウ」ヘ落来ル大河アリ此落口ハ大湊ニテ
「ヲホツカ」ト云日本享保年間ニ奥州南部佐井村
ノ商人竹内徳兵衛ト云モノ漂着セシ所ナリ前章
ニ詳ナリ扨カムサスカ」ト「ヲホツカ」ノ間浜辺ニ
現代語訳
【右丁】
（前頁より続き）説はまちまちである。また「セスカヒヤウヲウラヒヤ（？）」というロシア国の書籍より得たものである。私はこの書を「イシユヨ（通訳者）」に読ませて注訳させた所である。実際に至ったことのない地であるため、確信はできないが、ここに記して後の旅路の参考に備える。
異国船漂着の事
「カムサスカ（カムチャツカ）」という国はロシア国と地続きであって、東方の大端（極東の果て）である。しかしながら、元来日本国の蝦夷地である。ここにロシア国の暦の元一千六百四十三年にあたり、彼の国の土人に「コロフル（コズイレフスキー？）」という者があり、この地に至って初めて見開いた（開拓した）所である。日本の天明丙午の年（天明六年、一七八六年）に及んで、一百四十七年（百四十七年）になる。
【左丁】
その後、カムサスカ（カムチャツカ）国の土人がロシア国に服従したのは、日本の享保年間（一七一六〜一七三六年）にその盟約があってより今に至るまでそのようである。この北より東の蝦夷地の島々の東の海を「セイウアルヲヽスト（？）」と名付け、西の海を「ヘンシユンモヲンヨウ（ペンジナ湾？）」と名付けた。その以後、官船が来航して開業（事業・開発）を行うことが盛んになった。この「ヘンシユンモヲンヨウ（ペンジナ湾？）」へ流れ落ちる大河があり、その河口は大湊（大きな港）であって「ヲホツカ（オホーツク）」という。日本の享保年間（一七一六〜一七三六年）に奥州南部佐井村の商人・竹内徳兵衛という者が漂着した所である。前章に詳しく記してある。さて、「カムサスカ（カムチャツカ）」と「ヲホツカ（オホーツク）」の間の浜辺に、
英語訳
[Right folio]
(Continued from previous page) The accounts vary considerably. This was obtained from a Russian book called "Sesukahiyaourahi ya" (unknown). I had this book read and annotated by an "Ishuyo" (interpreter). As this is land I have not personally visited, I cannot be fully certain, but I record it here as reference for future journeys.
On the Arrival of Foreign Ships
The country called "Kamusasuka" (Kamchatka) is contiguous with Russian territory and lies at the far eastern extremity. However, it is in origin the Ezo territory of Japan. In the year 1643 of the Russian calendar, a native of that country called "Korofuru" (Kozyrevsky?) came to this land and was the first to open it up. By the year Tenmei Hinoe-Uma (the sixth year of Tenmei, 1786), it has been one hundred and forty-seven years since then.
[Left folio]
After that, the natives of Kamusasuka (Kamchatka) submitted to Russia — the covenant having been made during Japan's Kyōhō era (1716–1736) — and it remains so to this day. The sea to the east of the islands of Eastern Ezo, stretching from this northern region, is named "Seiuaruoosto" (unknown), and the sea to the west is named "Henshunmōnyō" (Penzhinskaya Bay?). Thereafter, government vessels came and went, and the development of enterprise flourished greatly. There is a great river that flows into this "Henshunmōnyō" (Penzhinskaya Bay?), and its mouth forms a great harbor called "Wohotsuka" (Okhotsk). This is the place where a merchant named Takeuchi Tokubei from Sai Village in Nanbu, Ōshū, was cast ashore during Japan's Kyōhō era (1716–1736). This is described in detail in the preceding chapter. Now, along the shoreline between "Kamusasuka" (Kamchatka) and "Wohotsuka" (Okhotsk),