翻刻
【右丁】
セレホンスコイ」セカアフカ」ト云所アリ此所ニ開
業ノ命令ヲ受住居セル左遷ノ官人ニ「アウス」ト
云者アリシカ赤人ノ王都ニ運送ノ租税ノ産物
ヲ積タル官舶渉海シテ此セカアフカ」ノ泊ニ碇
宿セリ然ルニ彼ヨウス謀計ヲ得テ狼藉ニ及ヒ
理不尽ニ此官舶ヲ奪取リ直ニ此港ヲ開帆シテ
東蝦夷地ノ内「シモシリ島ニ碇宿シテ風便ヲ伺
ヒ滞留ノ内舶頭二人ノ内イソコイウフ」ヲ不器
量ナリトテ此島ニ捨タリ順風ヲ得テ開帆シテ
日本ノ東洋ヲ渉海シ四国ノ東南ニ碇宿リシテ
【左丁】
脚船ヲ下シ上陸スレハ阿波国ナリ国守ヘ注進
アリテ有司来リ是ヲ改ルニ異国船ナレハ憐愍
アリ糧米薪水ヲ賜ル又此所ヲ開帆シ南洋ニ渉
海シ印度ノ南洋ヲ渉海シ西洋ヲモ渉海シ欧羅
巴州ノ内ハラノイ」ト云国ニ着舶シテ本国「トイ
チ」ニ帰リタリト云リ明和八卯年異国船奥州灘
ヲ渉海シ上総国ノ鼻ヲ漂流シテ阿波国ニ漂着
シタルト云説アリ此説ハ「アウスカ渉海セシト思
ハルヽ也扨此船中ノ大勢誠ニ阿波ノ国主恵ニ
ヨツテ身命ヲ全シ帰国スルヿヲ得タレハ此厚
現代語訳
【右丁】
（前頁より続き）「セレホンスコイ（？）」「セカアフカ（？）」という所がある。この所に開業の命令を受けて居住している左遷された官人に「アウス（ベニョフスキー？）」という者がいた。ところが、赤人（ロシア人）の王都に運送するための租税の産物を積んだ官船が渡海してこの「セカアフカ」の泊（港）に碇泊した。しかるに、かの「アウス」が謀計を巡らして狼藉に及び、理不尽にもこの官船を奪い取り、直ちにこの港を出帆して、東蝦夷地の内「シモシリ島（得撫島？）」に碇泊して風の具合を伺い、滞留の内に船頭二人のうち「イソコイウフ（？）」を不器量（役に立たない）であるとしてこの島に捨てた。順風を得て出帆し、日本の東洋（太平洋側）を渡海して四国の東南に碇泊して、
【左丁】
小舟を下ろして上陸すると阿波国（現在の徳島県）であった。国守（国の長官）へ注進（報告）があり、有司（担当の役人）が来てこれを改め（取り調べ）るに、異国船であるので憐愍（憐れみ）をかけて、糧米・薪水（食糧・燃料・飲料水）を賜った。またこの所を出帆し、南洋を渡海し、インドの南洋を渡海し、西洋をも渡海して、ヨーロッパ州の内「ハラノイ（ポーランド？）」という国に着舶して、本国「トイチ（ドイツ？）」に帰ったと言う。明和八卯年（明和八年・一七七一年）に異国船が奥州灘を渡海し、上総国（現在の千葉県）の鼻（岬）を漂流して阿波国に漂着したという説がある。この説は「アウス」が渡海したものと思われる。さて、この船中の大勢（乗組員たち）が、まことに阿波の国主の恵みによって身命を全うし、帰国することができたので、この厚い
（次頁へ続く）
英語訳
[Right folio]
(Continued from previous page) There are places called "Serehonusukoi" (unknown) and "Sekaafuka" (unknown). At this place, there was a demoted official named "Ausu" (Benyowsky?) who had been ordered to reside there and carry out administrative duties. A government vessel loaded with taxed goods for transport to the capital of the Red People (Russians) crossed the sea and anchored at the harbor of "Sekaafuka." Thereupon, this "Ausu" devised a scheme and committed acts of violence, unlawfully seizing the government vessel. He immediately set sail from this harbor, and anchored at "Shimoshiri Island" (Urup Island?) in Eastern Ezo, waiting for favorable winds. During his stay, of the two shipmasters aboard, he abandoned one called "Isokoiufu" (unknown) on this island, deeming him incompetent. Having obtained favorable winds, he set sail, crossed the Pacific (eastern seas of Japan), anchored off the southeast of Shikoku,
[Left folio]
lowered a small boat, and upon landing, found themselves in Awa Province (present-day Tokushima Prefecture). This was reported to the provincial governor, and officials came to inspect the vessel. Finding it to be a foreign ship, they took pity on the crew and provided them with rice provisions, firewood, and fresh water. Setting sail again from this place, they crossed the southern seas, traversed the southern seas of India, and also crossed the western seas, arriving at a country called "Haranoi" (Poland?) within Europe, and it is said they returned to their home country of "Toichi" (Deutschland/Germany?). There is an account that in the year Meiwa Hachi Bō (the eighth year of Meiwa, 1771), a foreign vessel crossed the seas off Ōshū, drifted past the cape of Kazusa Province (present-day Chiba Prefecture), and was cast ashore in Awa Province. This account is believed to be the voyage of "Ausu." Now, the large crew of this vessel, truly owing to the benevolence of the lord of Awa Province, were able to preserve their lives and return to their home country, and because of this great
(Continued on next page)