翻刻
【右丁】
恩ヲ忘レ難シト思ヒテ累年日本ニ渉海ノ阿蘭
陀ノ商船何某ニ「トイチ国ヨリ書簡ヲアツラヘ
タルニヨリ持来リ其時ノ長崎奉行何某是ヲ受
テ此旨ヲ関東ニ達シ令命アリ通詞何某翻訳ス
レハ阿波国主ヘ礼章ナリ舶頭ノ名ハマウクツ
アテクルハンヘンコロト云者ナリト云ヘリ是「ア
ウス」也「セアカツカ」ノ港ニ於テ赤人国ノ官船ヲ
奪シトキハ其舶頭イツコイロフ」バセロウフ」トテ
二人乗り居タリシカ「イツコイロフハアフス」ガ
狼藉横領ヲ大ニ制スル人ハセロロウ」ニ蝦夷諸島
【左丁】
ヲ歴テ日本国ノ東浦ヲ乗リ渡ルヿ兼テ王命ニ
随フ処ナリサレハ願フ処ノ幸ナリトテ終ニ帆
ヲ巻テ駆出シケルカ薪水ヲ貯シ為ニ「シモシリ
島ニ碇着セシトキニ「アウス」ト「イツコイロウ」闘論
ツノリ終ニ「イツコイロフ」ヲハ浜辺ニ捨テ出帆
セシト云リ「イツコイロフ」ハ「シモシリ島ノ土人
ノ介抱ニ逢ヒ本国ニ帰リタリト云リ此趣ノ詳
ニ王都ニ奏シケレハ忠義ヲ立テ艱難ヲセシ旨
感賞ノ褒美ヲ給リタリト云リ又ハセロフ」ハ「ア
ウス」カ狼藉ヲ国家ノ大義ニテ堪忍シ東洋南洋
現代語訳
【右丁】
（前頁より続き）恩を忘れ難いと思い、累年（長年にわたり）日本に渡海するオランダの商船の何某（誰か）に「トイチ（ドイツ）国より書簡を誂えた（依頼して用意した）」ことにより、持ち来たり、その時の長崎奉行の何某がこれを受け取って、この旨を関東（幕府）に達し、令命（命令・指示）があり、通詞（通訳）の何某が翻訳すれば、阿波国主へ（宛てた）礼状であった。船頭の名は「マウクツアテクルハンヘンコロ」という者であると言う。これが「アウス」である。「セアカツカ（セカアフカ）」の港において赤人（ロシア人）の国の官船を奪った時には、その船頭に「イツコイロフ（イソコイウフ）」と「バセロウフ（ハセロフ）」とて二人が乗り居たが、「イツコイロフ」は「アウス」の狼藉・横領を大いに制しようとする者であり、「ハセロロウ（ハセロフ）」には蝦夷諸島
【左丁】
を経て日本国の東浦を乗り渡ることが、かねてより王命に従うところであった。されば（それゆえ）、願うところの幸いであるとして、ついに帆を巻いて駆け出したが、薪水（燃料と飲料水）を蓄えるために「シモシリ島」に碇泊した時に、「アウス」と「イツコイロウ（イツコイロフ）」との間で闘論（言い争い・口論）がつのり、ついに「イツコイロフ」を浜辺に捨てて出帆したと言う。「イツコイロフ」は「シモシリ島」の土人（現地の人々）の介抱に遭い（助けを受け）、本国に帰ったと言う。この趣（事の次第）を詳しく王都に奏したので、忠義を立て艱難（苦難）をした旨、感賞の褒美を賜ったと言う。また「ハセロフ」は「アウス」の狼藉を国家の大義をもって堪忍し、東洋・南洋
（次頁へ続く）
英語訳
[Right folio]
(Continued from previous page) Feeling unable to forget this kindness, he entrusted a letter from the country of "Toichi" (Deutschland/Germany) to some Dutch merchant vessel that had been crossing to Japan over the years, requesting them to carry it. The Nagasaki Magistrate (Bugyō) of that time received it and reported the matter to the Kantō (the Shogunate in Edo), whereupon instructions were issued, and a certain interpreter (tsūji) translated it. It turned out to be a letter of gratitude addressed to the lord of Awa Province. The name of the shipmaster was said to be "Maukutsuatekuruhanhenokoro" — and this person was "Ausu." At the time when the Russian government vessel was seized at the harbor of "Seakatsuka" (Sekaafuka), there were two shipmasters aboard: "Itsukoirofu" (Isokoiufu) and "Baserófu" (Khaselov?). "Itsukoirofu" was a person who greatly sought to restrain the violence and unlawful seizure committed by "Ausu," while for "Haserófu," it had long been in accordance with the Tsar's orders to traverse the islands of Ezo
[Left folio]
and cross the eastern shores of Japan. Therefore, considering this a fortunate fulfillment of his wishes, he ultimately unfurled the sails and set out. However, when they anchored at "Shimoshiri Island" to replenish their stocks of firewood and fresh water, the argument between "Ausu" and "Itsukoirou" escalated, and in the end, "Itsukoirofu" was abandoned on the beach and they set sail without him. It is said that "Itsukoirofu" received the care of the native inhabitants of "Shimoshiri Island" and was able to return to his homeland. When the details of these events were reported in full to the royal capital, it is said that he was rewarded and commended for his loyalty and the hardships he had endured. As for "Haserófu," he endured the violent misconduct of "Ausu" out of a sense of national duty, and crossing the eastern and southern seas—
(Continued on next page)