翻刻
【右丁】
マテ蝦夷人住居モ至テ多シ因テ通路ノ土人モ
少ク故ニ産物モ出ストイヘリ此辺ヲ北カラフ
ト」ト云扨又此島ノ風土ハ松前所在島ノ気矦ニ
等シキ土地ナリト云リ北極出地四十六度ヨリ
四十八九度ニ至ルナリ土人ノ産業獲物ハ「ソウ
ヤ」ニ近キハ「ソウヤヘ運送シ山丹ニ近キハ山丹
ニ運送シテ交易ヲスルナリ風俗モ山丹ニ交易
スル土人ハ山丹風俗ニ移リ「ソウヤ」ヘ交易スル
土人ハ日本蝦夷土人ノ侭ナリト云リ此土地風
俗家毎ニ犬ヲ数多飼置夏中ハ舟ノ綱手ヲ引セ
【左丁】
冬中ハ橇ヲ引セ犬ヲツカフヿ牛馬ノ如クス冬
雪中ニ至リ漁猟モ不足シテ糧尽レハ其飼置タ
ル犬ヲ食用ニ達スルヿトナリ此島ノ広キヿ松
前ノ所在島ヨリ勝レタル大島ナリ日本国ヨリ
遥ニ大ナリ松前所在島ト此カラフト西島ニテ
ハ三増倍ニ近カルヘシ
山丹国之事
天明丙午年《割書：世禄｜人》大石逸平ト云者予カ旧友ニテ
カラフト島ノ「ヲホトマリ」ト云処ニ至リシトキニ山
丹人此処ニ渉海セリ其中ニ頭タル者三人アリ
現代語訳
【右丁】
（前頁より続き）まで蝦夷人の住居も至って多し。因って（しかし）通路の土人も少なく、故に産物も出ないとのことである。この辺りを「北カラフト」と言う。さて又、この島の風土は、松前所在島（蝦夷地・北海道）の気候に等しき土地なりとのことである。北極出地（北緯）四十六度より四十八、九度に至るのである。土人の産業・獲物は、「ソウヤ」に近いものは「ソウヤ」へ運送し、山丹に近いものは山丹へ運送して交易をするのである。風俗も、山丹に交易する土人は山丹の風俗に移り、「ソウヤ」へ交易する土人は日本蝦夷土人のままなりとのことである。この土地の風俗は、家ごとに犬を数多く飼い置き、夏中（夏の間）は舟の綱手を引かせ、
【左丁】
冬中（冬の間）は橇を引かせ、犬を使うことを牛馬のごとくする。冬の雪中に至り、漁猟も不足して糧（食糧）が尽きれば、その飼い置いたる犬を食用に充てることとなる。この島の広きこと、松前所在島（北海道）より勝れたる大島なり。日本国より遥かに大きい。松前所在島とこのカラフト（西島）にては、三倍増し（三倍）に近かるべし。
山丹国の事
天明丙午年（一七八六年）、世禄人（代々禄を受ける家柄の者）、大石逸平と云う者、予（私）の旧友にて、カラフト島の「ヲホトマリ」と言う処に至りしときに、山丹人この処に渡海せり。その中に頭たる者（首領・長）三人あり、
（次頁へ続く）
英語訳
[Right folio]
(Continued from previous page) —there are also a great many Ezo dwellings. However, few natives travel through the area, and consequently it is said that few products come out of it. This vicinity is called "Northern Karafuto." Now, furthermore, the climate of this island is said to be equivalent to that of the island where Matsumae is located (Ezo, present-day Hokkaido). The latitude ranges from forty-six degrees to forty-eight or forty-nine degrees north. As for the natives' livelihoods and catches, those near "Sōya" transport their goods to "Sōya" for trade, while those near Sandan transport their goods to Sandan for trade. In terms of customs as well, the natives who trade with Sandan have adopted the ways of Sandan, whereas those who trade with "Sōya" remain in the manner of Japanese Ezo natives. The customs of this land are such that every household keeps many dogs; during the summer they use them to pull the towlines of boats,
[Left folio]
and during the winter they use them to pull sleds—employing dogs just as one would use oxen or horses. When winter arrives and the snowbound season comes, if fishing and hunting prove insufficient and food supplies run out, it becomes the practice to use those same kept dogs as food. The expanse of this island surpasses that of the island where Matsumae is located (Hokkaido), making it a great island indeed. It is far larger than the Japanese mainland islands. Compared with the island where Matsumae is located, this Karafuto (the western island) is likely nearly three times as large.
On the Matter of the Land of Sandan
In the year Tenmei Hinoe-Uma (1786), a man called Ōishi Ippei—of hereditary stipend lineage and an old friend of mine—upon arriving at the place on Karafuto Island called "Ōhotomari," found that Sandan people had crossed the sea to this location. Among them were three persons of leading rank,
(Continued on next page)