翻刻
【右丁】
《割書：カラ名付テトヾ𪜈｜》
海豹 《割書：シロトカリ」アサラシ ヲウタンネ ヘカトスマ ウレホ｜キクベ」 ケツホ ユマルヲ アムシヘ マクイ イタンコ》
《割書：ホヒリ ヲシヨウ ヤイトカリ 以上十三種皆｜アザラシナリ》
イルカ 《割書：ヲコン テレケチロ ンノフ レフンカモイ トハユク｜ユシンフ イコラカモイ イテムケ ネハイ ユイキカモイ》
《割書：フンベ ユノキ 九種皆イルカ也｜》
鯨 《割書：ノュルトナイ フレンベ タンネヘ ユリンヘ ヲリキ｜テンベ イトチキン ヲアヤウン 凡九種皆鯨也》
錦 《割書：松前ニテ十徳ト云又コロモト云二種アリ各綴｜レモ縫モアリ皆異国ノ古着ナリ満州ノ》
《割書：官服ナリト云ヘリ｜》
段切レ 《割書：巻物ニテ渡リ来ル錦純子繻子ノ類也｜各異国モノナリ》
【左丁】
青玉 大ナルハ浅黄色也中玉小玉ハ種々ノ色アリ
クンツラ 《割書：織タル毛氈ニシテモヨウ種々ノ変アリ｜多ク古物ニテ渡ル》
煙筒 《割書：白銅細工ニテ彫物アリ硝子ヲ入レタル細工｜ニテ日本ニ七宝細工也ト云リ銘ヲ切タルモ有》
此外蝦夷産物ニ「イケマ」エフリコ帆立貝等多シ
諸書ニノセタレハ爰ニ略ス又渡リ物ニテハ「ナ
メシ」革金銀銭菜種羅紗猩々緋ノ類モ出ルトイ
ヘトモ不定ノ渡リ物ユヘ爰ニ略ス海辺磯辺寄
物類ハ大竹ノ類細ノ浮木船具等モ時々ニハ珍
シキ物モアレ𪜈諸書ニ載タレハ爰ニ略ス
現代語訳
## 産物のこと（続き）
**海鹿（あしか）**（前頁より続き）
松前では「アシカ」と名付けて「トド」とも呼ぶ。
**海豹（あざらし）**
アイヌ語では「シロトカリ」「アサラシ」「ヲウタンネ」「ヘカトスマ」「ウレホ」「キクベ」「ケツホ」「ユマルヲ」「アムシヘ」「マクイ」「イタンコ」「ホヒリ」「ヲシヨウ」「ヤイトカリ」以上十三種、いずれもアザラシである。
**海豚（いるか）**
アイヌ語では「ヲコン」「テレケチロ」「ンノフ」「レフンカモイ」「トハユク」「ユシンフ」「イコラカモイ」「イテムケ」「ネハイ」「ユイキカモイ」「フンベ」「ユノキ」の九種、いずれもイルカである。
**鯨（くじら）**
アイヌ語では「ノュルトナイ」「フレンベ」「タンネヘ」「ユリンヘ」「ヲリキ」「テンベ」「イトチキン」「ヲアヤウン」の、おおよそ九種、いずれも鯨である。
**錦（にしき）**
松前では「十徳（じっとく）」とも呼び、また「コロモ」とも呼ぶ。二種があり、それぞれ綴れ（つづれ）織りのものと縫い取りのものとがある。いずれも異国の古着であり、満州の官服であると言われている。
**段切れ（だんぎれ）**
巻物として渡ってくる。錦・純子（どんす）・繻子（しゅす）の類である。いずれも異国のものである。
---
**青玉（あおたま）**
大きいものは浅黄色（水色）である。中玉・小玉は種々の色がある。
**クンツラ**（アイヌ語）
織った毛氈（もうせん）であり、模様に種々の変化がある。多くは古いものとして渡ってくる。
**煙筒（きせるまたはパイプ）**
白銅細工であって、彫り物がある。硝子（ガラス）を入れた細工であり、日本では「七宝細工（しっぽうざいく）」と呼ばれるものと同じである。銘（名前・刻印）が切ってあるものもある。
---
この他、蝦夷の産物には「イケマ」・エフリコ・帆立貝などが多くあるが、諸書に記載されているため、ここでは省略する。また渡り物（交易品）としては、「ナメシ」革・金・銀・銭・菜種・羅紗（らしゃ）・猩々緋（しょうじょうひ）の類も出るというが、不定期の交易品であるため、ここでは省略する。海辺・磯辺に寄り来るものとしては、大竹の類・細かい浮き木・船具なども時々には珍しいものもあるが、諸書に載っているため、ここでは省略する。
英語訳
## On Local Products (continued)
**Sea Lion** *(海鹿 / アシカ)* *(continued from previous page)*
In Matsumae, they are given the name "*ashika*" and are also called "*todo*."
**Harbor Seal / Spotted Seal** *(海豹 / アザラシ)*
In the Ainu language, there are thirteen varieties: "*Shirotokari*," "*Asarashi*," "*Ōutanne*," "*Hekatosuma*," "*Ureho*," "*Kikube*," "*Ketsuho*," "*Yumaruо*," "*Amushihe*," "*Makui*," "*Itankо*," "*Hohiri*," "*Oshiyō*," and "*Yaitokari*" — all thirteen are seals (*azarashi*).
**Dolphin / Porpoise** *(イルカ)*
In the Ainu language, there are nine varieties: "*Okon*," "*Tereкechiro*," "*Nnоfu*," "*Refunkamoy*," "*Tohayuku*," "*Yushinfu*," "*Ikorakamoy*," "*Itemuke*," "*Nehai*," "*Yuikikamoy*," "*Funbe*," and "*Yunoki*" — all nine are dolphins (*iruka*).
**Whale** *(鯨)*
In the Ainu language, there are approximately nine varieties: "*Noyurutonai*," "*Furenbe*," "*Tannehe*," "*Yurinhe*," "*Oriki*," "*Tenbe*," "*Itochikín*," and "*Ōayaun*" — all are whales.
**Brocade** *(錦 / にしき)*
In Matsumae, it is called "*jittoku*" and also "*koromо*." There are two types: those with tapestry weaving (*tsuzure*) and those with embroidery (*nuitori*). All are used garments from foreign countries, said to be official robes of the Manchu (Qing) dynasty.
**Fabric Remnants / Cut Lengths of Cloth** *(段切れ)*
These arrive rolled up as bolts of cloth. They include varieties of brocade (*nishiki*), damask (*donsu*), and satin (*shusu*). All are of foreign origin.
---
**Blue/Green Beads** *(青玉 / あおたま)*
The large ones are pale blue-green (*asagi*) in color. The medium and small beads come in a variety of colors.
**Kuntsura** *(クンツラ)* [Ainu term]
A woven felt (*mōsen*) with various patterns. Most arrive as old, well-used items.
**Pipe** *(煙筒)*
Made of white copper (*hakudō*) with carved decorations. The craftsmanship involves inlaid glass, comparable to Japanese *shippō* (cloisonné) work. Some pieces bear engraved inscriptions or maker's marks.
---
Beyond these, Ezo produces many other goods such as "*ikema*" (a medicinal plant), *efuriko*, and scallops (*hotategai*), but as these are recorded in various other writings, they are omitted here. As for imported trade goods (*watarimono*), items such as tanned leather (*nameshi*), gold, silver, coinage, rapeseed, woolen cloth (*rasha*), and scarlet cloth (*shōjōhi*) are also said to appear, but as these are irregular trade items, they are omitted here as well. Among things washed ashore along the coastline and rocky shores, items such as large bamboo, driftwood, and ship fittings occasionally include rare and unusual objects, but since these too are recorded in various other writings, they are omitted here.