翻刻
【右丁】
ル法ナリ又渉海ノ里程綱アリテ此綱ヲ水上ニ
蒔キナカラ颿セル初テ渡海ノトキハ必如此シテ
里程ヲ量ルカ又方弦ヲ知リ日月星辰高低ヲ測
量スルニ針盤象限儀等アリテ測量シテ我船ノ
所在ヲ知リテ進退ヲスル杯誠ニ日本ノ及バザ
ル所ナリ松前家来ニ上乗ト云役目アリ是ハ献
上ノ品々猟虎皮鷲羽等ヲ初メ種々取立ヲ為ニ
場所請合商人船ニ乗組テ渡海シテ其場所々々
ニ行キテ産物ヲ取立ルヿナリ新井田大八ト云
家臣此上乗役ニ当リテ「クナシリ島ニ渡海セシ
【左丁】
トキ赤人𪜈「クナシリ島ニ渡リ来リテ日本国ト
ヲロシヤ国ト永久ニ交易ヲ取組度旨ヲ願フヿ
頻ナリ有司新井田大八是ヲ聞私ナラサルヿユ
ヘ国元ヘ帰リテ主人ニ其意ヲ演ナリ主人又其
旨ヲ上ヘ伺ヒアリテ許容アラサレバナラス事
ナレハ何レ明年ノ沙汰ニスヘキナレハ明年又
此島ニ出会セシムヘキ旨挨拶セリ赤人モ会得
シ翌年安永八亥ノ夏又「クナシリ島ニ渡リ否ヲ
待居タレ𪜈彼上乗役ノ有司渡海セサレハ迎ヒ
疑ヒ日本地ヘ深ク乗入地方里程等ヲ探索セン
現代語訳
## （右丁・本文）
……という方法である。また、渡海の里程を測る綱があって、この綱を水面に流しながら帆走する。初めて渡海するときは必ずこのようにして里程を計る。あるいは方位と弦（角度）を知り、日月星辰の高低を測量するために、羅針盤・象限儀などがあって、測量して自船の所在を知り、進退（航行の判断）をするなど、誠に日本の及ばないところである。
松前家来に「上乗（うわのり）」と呼ぶ役目がある。これは献上の品々――猟虎皮（ラッコの皮）・鷲の羽など――をはじめ、種々の取り立てのために、場所請け負い商人の船に乗り組んで渡海し、それぞれの場所に赴いて産物を取り立てることを務めとするものである。新井田大八という家臣がこの上乗役に当たり、国後島へ渡海した。
## （左丁・本文）
そのとき、ロシア人も国後島へ渡り来て、日本国とロシア国とが永久に交易を取り結びたい旨を頻りに願った。担当役人・新井田大八はこれを聞き、自分の一存では決められないことゆえ、国元へ帰って主人（松前藩主）にその旨を述べた。主人（藩主）もまたその旨を上（幕府）へお伺いを立て、許容がなければならぬことであるから、いずれ来年の沙汰にすべきであり、明年また此の島で（双方が）出会うべき旨を挨拶（回答）した。ロシア人もこれを了解し、翌年・安永八年（亥年）の夏、再び国後島へ渡り、（返答の）可否を待っていた。しかし、かの上乗役の役人が渡海しなかったため、（ロシア人は）迎えを疑い、日本の地へ深く乗り入り、地方の里程などを探索しようと……
英語訳
## (Right folio — main text)
…such is the method. Moreover, there exists a rope used for measuring sea distances: this rope is paid out over the water while the vessel sails under sail. On one's first ocean crossing, distances are invariably measured in this way. Alternatively, to determine bearings and angles, and to measure the altitude of the sun, moon, and stars, they possess compasses, quadrants, and other instruments, by means of which they ascertain their vessel's position and make navigational decisions. This is truly a realm in which Japan falls far short.
Among the retainers of the Matsumae domain, there exists an official post called *uwanori* (supercargo). Those holding this post sail aboard the vessels of the contract traders (*basho ukeoi shōnin*) in order to collect tribute goods — sea otter pelts, eagle feathers, and various other products — and travel to each trading post to collect the local produce. A retainer by the name of Niida Daihachi was assigned to this *uwanori* post and crossed over to Kunashiri Island.
## (Left folio — main text)
At that time, the Russians also came over to Kunashiri Island and repeatedly petitioned for the establishment of permanent trade between Japan and Russia. The official Niida Daihachi heard their request, but as the matter was not one he could decide on his own authority, he returned to the home domain and reported the matter to his lord. His lord, in turn, submitted the matter to the higher authorities (the Shogunate) for deliberation, as such a matter could not be approved without their sanction. He conveyed the reply that the decision would have to await the following year, and that they should arrange to meet again on the same island the next year. The Russians acknowledged this, and in the summer of the following year — Anei 8 (the Year of the Boar) — they returned once more to Kunashiri Island and waited for the answer. However, as the *uwanori* official failed to make the crossing, the Russians, growing suspicious at the absence of any reception, sailed deep into Japanese territory with the apparent intention of surveying the local geography and distances…
*(The passage continues.)*