翻刻
【右丁】
底意ユヘクナシリ嶋ヨリ出帆シテ松前所在島
ノ内アツケシ場所ノ内チクシユイ」ト云所マテ
乗込タリ「クナシリ島ヨリ此所マテ凡四十里程
アリ此里程方位地図等マテ改正スト云リ日本
国及ヒ属諸島方位里程地図等ハ別ニ赤人国ニ
伝来スル故固ヨリ合点ナレハ只引合迄ナルヘ
シ扨此チクシユイ」ニ碇宿リシテ有司ノ渡リ来
ルヲ待居タリケリ爰ニ前年ノ契約ニヨリ松前
ノ家臣浅利幸兵衛松井茂兵衛新井田大八以上
三人ノ有司此チクシユイ」ニ渡海シテ相互ニ上
【左丁】
陸シ対面ニ及ヒタリ時終リテ交易ノ許容アリ
タルカ否ヲ待テ面色ヲカヘ片唾ヲ呑テ待カケ
タリ時ニ三人ノ有司令命ヲ演ヘケリ其口上ニ
曰異国交易ノ場所ハ日本ニテハ長崎ト申ス処
一ヶ所ニ限テ其外ハ制禁ノ義国法ニテ侯ヘハ
何程相望ミテモ不相叶ヿニ候間以来渡来侯義
可為無用ノ旨申達長途渡来帰路ノ為手当トシ
テ米拾五俵《割書：但四斗｜余入也》并酒多葉粉キセル等少々サ
シ出侯ナリ達テ交易相望侯ハヽ長崎ヘ渡海可
致交易ノ旨申渡侯ナリ此令命ヲ聞テ赤人トモ
現代語訳
## （右丁・本文）
……という底意があったため、国後島より出帆して、松前の所在する島々のうち、厚岸場所の内「チクシュイ」という所まで乗り込んだ。国後島からこの地まで凡そ四十里ほどある。この里程・方位・地図等をも改正（改めて確認・修正）したと言う。日本国および属する諸島の方位・里程・地図等は、別にロシア国に以前から伝来しているものがあり、もとより承知のことであるから、ただ（既存の地図との）照合・引き合わせにすぎないのであろう。
さて、このチクシュイに碇泊して、役人の渡り来るのを待っていた。ここで、前年の約束に従い、松前の家臣・浅利幸兵衛・松井茂兵衛・新井田大八、以上三人の役人がこのチクシュイへ渡海して、互いに上
## （左丁・本文）
陸し、対面（面会）に及んだ。時（会談の時）が終わり、交易の許容があったかどうかを待ちわびて、（ロシア人たちは）顔色を変え、固唾を呑んで待ちかまえていた。時に、三人の役人が命令（幕府の指示）を述べた。その口上に言うには、
「異国との交易の場所は、日本においては長崎と申す所、一ヶ所に限り、その他は制禁（厳禁）の義にして国法でございます。いかほど望まれましても叶わぬことでございますゆえ、以来（これより）渡来されることは無用に相成りますよう申し達します。」
と、長途（遠路）渡来した帰路のための手当として、米十五俵（但し四斗余入り）ならびに酒・煙草・煙管等を少々差し出した。
「もし強く交易をお望みであれば、長崎へ渡海して交易されるよう。」
との旨を申し渡したのである。この命令（通達）を聞いて、ロシア人たちは……
英語訳
## (Right folio — main text)
…harboring this underlying intention, they set sail from Kunashiri Island and pushed on as far as a place called "Chikushui," within the trading post of Akkeshi, among the islands where Matsumae held sway. From Kunashiri Island to this place is approximately forty *ri*. It is said that they surveyed and corrected the distances, bearings, and maps along this route as they went. As charts showing the bearings, distances, and geography of Japan and its dependent islands had already been transmitted to Russia separately, they presumably had prior knowledge of the area, and this surveying was likely no more than a matter of cross-referencing and verification.
In any event, they anchored at this Chikushui and waited for the Japanese officials to come across. Here, in accordance with the promise made the previous year, three Matsumae retainers — Asari Kōbē, Matsui Mōbē, and Niida Daihachi — crossed to Chikushui and, the two parties going ashore on both sides, proceeded to a
## (Left folio — main text)
meeting. When the audience came to an end, the Russians, breathlessly awaiting word of whether permission for trade had been granted, watched with bated breath and changing expressions. At that point, the three officials delivered their official order (conveying the Shogunate's directive). Their formal statement read as follows:
"As for the place of trade with foreign countries, in Japan it is limited to a single location known as Nagasaki; all other locations are strictly prohibited under national law. No matter how earnestly you may desire it, the matter cannot be accommodated. We therefore inform you that henceforth any voyages here for such purposes are to be considered unnecessary."
As a provision for the return journey of those who had traveled so great a distance, fifteen bales of rice (each containing slightly more than four *to*), along with some sake, tobacco, and pipes, were presented to them.
"Should you strongly desire trade, you are directed to come to Nagasaki to conduct it."
This was the message formally conveyed to them. Upon hearing this order, the Russians…
*(The passage continues.)*