翻刻
【右丁】
アリ泊トハ船ノカヽル処ヲ云也天明六丙午ノ
年以前十ケ年ニ赤人渉海セシトキ大津波アリ其
節ノ大波濤ニ彼大船打アゲラレ山ノ谷間ニ掛
リタリ赤人トモ引出サントスレ𪜈其手段ナク
其侭大船ハ山ニ捨置タリト云ヘリ予是ヲ見シ
ナリ扨此泊リヲ赤人改名シテ「レハキン」ト云赤
人仮住居ノ家宅五六戸アリ又フンナワ」ヨリ南
ニ地続キ遥ニ隔テノヒト云所アリ都テ此辺ハ臘
虎多シ赤人改名シテ「ユロシン」ト名ケタリ実ニ
名産多キ島ナリ然ルニ赤人多ク渉海シテ諸産
【左丁】
物ヲ押領スルヿ夥シ蝦夷人ハ愚魯ナルモノ故
是非モナキヿナリ臘虎ハ日本ノ名産ニシテ古
来ハ肥州長崎ニ廻シ唐人ニ交易アリシカ久々
ノ古(脱)ナリシカ近年ハ赤人𪜈臘虎ヲハシメ名
産𪜈ヲ採リテ「ヲロシヤ」ノ産物トナシテ中華北
京ニ出シ交易シテ大利ヲ得ルトイヘリ彼是日
本ノ島ニハ自然ト不利ノ基ヒナルヘキヿナリ
説アリコヽニ略ス
カンサスカ之事
クナシリ」嶋ヨリ「カンサスカ」国ニ到ル大ナル島
現代語訳
【右丁】
（船の）泊まりとは、船が停泊する場所のことをいう。天明6年（1786年）丙午の年より以前の10年間に、ロシア人が渡海した際に大津波があり、その時の大波によって彼らの大船が打ち上げられ、山の谷間に引っかかってしまった。ロシア人たちが引き出そうとしたが、その手段がなく、そのまま大船は山に捨て置かれたという。私（著者）はこれを実際に目にした。さて、この泊まりをロシア人は改めて「レハキン」と呼んでいる。ロシア人の仮住居の家屋が5、6戸ある。また「フンナワ」より南に、地続きではるか離れた「ノヒ」という所がある。総じてこのあたりは膃肭獣（ラッコ）が多い。ロシア人はここを改めて「ユロシン」と名付けた。まことに名産の多い島である。しかるにロシア人が多く渡海して、諸々の産物を
【左丁】
横領することがおびただしい。蝦夷人は愚鈍な者たちであるため、どうしようもないことである。膃肭獣（ラッコ）は日本の名産であって、古くは肥前国長崎に廻送し、唐人（中国人）と交易が行われていたが、久しく途絶えていた。ところが近年はロシア人もラッコをはじめ名産を採取して「ヲロシヤ（ロシア）」の産物として中華の北京に持ち出し、交易して大きな利益を得ているとのことである。これらはいずれも日本の島にとっては、自然と不利益の基となるべきことである。詳しい考察はあるが、ここでは略す。
カムチャッカのこと
クナシリ島より「カンサスカ（カムチャッカ）」国に至るには大きな島が（あり……）
英語訳
**[Right folio]**
A "harbor" refers to a place where ships can anchor. In the ten years prior to the year Tenmei 6 (1786), the year of Hinoe-Uma, when the Russians crossed the sea, there was a great tsunami. The massive waves cast one of their large ships ashore, and it became lodged in a mountain valley. Though the Russians attempted to retrieve it, they had no means to do so, and the ship was left abandoned in the mountains — this I witnessed with my own eyes. The Russians have renamed this harbor "Rehakin." There are five or six temporary Russian dwellings there. Furthermore, to the south of "Funnawa," connected by land yet at a great distance, there is a place called "Nohi." Throughout this area, sea otters are plentiful. The Russians have renamed this place "Yurosin." It is truly an island abundant in valuable products. Yet the Russians cross the sea in great numbers and
**[Left folio]**
seize the various products in enormous quantities. As the Ainu people are simple-minded, there is nothing to be done about it. The sea otter is one of Japan's prized products, and in former times they were sent to Nagasaki in Hizen Province for trade with Chinese merchants, but this had long since ceased. In recent years, however, the Russians have been harvesting sea otters and other prized products, presenting them as Russian goods, sending them to Beijing in China, trading them, and reportedly making great profits. All of this will naturally become a source of disadvantage for the Japanese islands. There is more to be said on this matter, but it is omitted here.
**On the subject of Kamchatka**
From Kunashiri Island, to reach the land of "Kansasuka" (Kamchatka), there are large islands...