翻刻
りィすあれにきめんしやう《箱：ごふく》むくはやつぱり
《箱：川》ともむくにしておくんなんしそしてこんどは
禿物（かぶろもの）の丈（たけ）をもちつとながくしておくんなんしへ
《箱：ごふく》かしこまりました《割書：ト｜ゆく》《箱：川》アヽモシ〳〵《割書：トよび｜かへし》
序（ついで）にわつちがはきかけにするきれをなんぞ
みつくろつておくんなんしコウトそして紫鹿子（むらさきかのこ）
のゑりを一￣トかけよこしておくんなんし《箱：ごふく》
かしこまりました《割書：トいふ｜所へ》《箱：かふろ》《割書：一人｜来り》八十兵衛（やそべい）さんへ
おいらんがちよつとお出なんしツサ《箱：ごふく》手めへはどこの
子だ《箱：川》車井（くるまゐ）さんの所の子サ《割書：トこふくやは｜をくへゆく》《箱：夕》《割書：は｜ほど》
《割書：なくゆから上りゆかた｜でみをふき〳〵来る》きゝなんしたかへぐち里さんの
客人はつかまつてきなんしたそうだね《箱：川》
さうでござりィすとさちやつたあすみんすめへ
夜舟（よふね）さん身（み）ごしれへをするやうに何かを
出しなんし《箱：夕》あしかのさん髪（かみ）ゆひのお吉
さんが二 階（かい）へきちやァいねへか見てきてくん
【欄外に】
はき
かけ
とは
すそ
まはし
のこと
此里
にか
ぎり
し
こと
ば
なり
現代語訳
**（本文・続き）**
【川路〔川〕】「いっそようおざりィす。あれに決めんしょう。」
【呉服屋〔ごふく〕】「無地〔むく〕はやっぱり——」
【川路】「友無地〔ともむく〕にしておくんなんし。そして今度は、禿物〔かぶろもの〕の丈〔たけ〕をもう少し長くしておくんなんしへ。」
【呉服屋】「かしこまりました。」
（と、出て行こうとすると——）
【川路】「あぁ、もし、もし。」
（と、呼び返して——）
「ついでに、わっちが〔私が〕はきかけ〔裾まわし〕にする切れを何ぞ見つくろっておくんなんし。こうして、それから紫鹿の子〔むらさきかのこ〕の襟〔えり〕を一つ掛けてよこしておくんなんし。」
【呉服屋】「かしこまりました。」
（と言う所へ——）
【禿〔かぶろ〕】（一人来り）
「八十兵衛〔やそべい〕さんへ、おいらんがちょっとお出なんしってさ。」
【呉服屋】「手前はどこの子だ。」
【川路】「車井〔くるまゐ〕さんの所の子さ。」
（と、呉服屋は奥へ行く。）
【夕霧〔夕〕】（ほどなく湯から上り、浴衣〔ゆかた〕で身を拭き拭き来る）
「聞きなんしたかへ。口里〔ぐちり〕さんの客人は、つかまつってきなんしたそうだね。」
【川路】「そうでございりすとさ。ちゃっと、明日〔あす〕みんすめへ〔参りましょうよ〕。夜舟〔よふね〕さん、身ごしらえをするように、何かを出しなんし。」
【夕霧】「あしかのさん、髪結い〔かみゆひ〕のお吉さんが二階へきちゃあいねへか、見てきてくん——」
---
【欄外注】
「はきかけ」とは、裾まわしのこと。この里〔吉原〕に限りし言葉なり。
英語訳
**(Main text, continued)**
**[Kawaji / 川]** "It really is quite splendid. We shall go with that one."
**[Draper / 呉服屋]** "As for the plain fabric—"
**[Kawaji]** "Please make it a coordinated solid (*tomomuku*). And this time, please make the length of the young attendant's (*kaburo*) garment a little longer."
**[Draper]** "Certainly, ma'am."
*(He begins to leave—)*
**[Kawaji]** "Oh, excuse me, excuse me!"
*(calling him back)*
"While you're at it, please select some fabric for my *hakikake* [underskirt lining]. And also, please send over a length of purple *kanoko* [fawn-spotted] collar material."
**[Draper]** "Certainly, ma'am."
*(Just as he says this—)*
**[Young Attendant / 禿]** *(one arrives)*
"Yasobei-san says that the *oiran* should come over for a moment, she says."
**[Draper]** "And which house are you from, child?"
**[Kawaji]** "She's from Kurumawi-san's place."
*(The draper goes into the back.)*
**[Yūgiri / 夕]** *(returning from the bath before long, wiping herself down in her bathrobe)*
"Did you hear? It seems that Guchiri-san's client has been caught — so they say."
**[Kawaji]** "So I've heard. Let's go and see tomorrow, shall we? Yobune-san, please get something out so she can get herself ready."
**[Yūgiri]** "Ashikano-san, would you go upstairs and check whether the hairdresser, O-Kichi-san, hasn't arrived yet—"
---
**[Marginal note]**
"*Hakikake*" refers to the underskirt lining (*suso-mawashi*). This is a term used exclusively in this quarter [the Yoshiwara].