翻刻
気をつけなんしな《箱：花》なんでもわつちがすい
りやうにちがひおざんせんゆふべのやうすが
さふておざりィすもの《割書：トいふはきやくがほかの女郎との｜いろ事をけとつたとみへるなり》
《割書：ところへふりしんさうかうかへいつてかへりふり袖をはたき｜ながら来り《箱：花》がのんでおいたきせるのまださめぬやけぎ》
《割書：せるのうへゝうつ｜かりト手をつき》《箱：げび川》ヲヽアツヽ〳〵《箱：花》そゝつかしィ子だョ
《箱：げび》わたくしは月水虫（さわりむし）#1がかぶつてなりィせんモシヘ今
身のうへを見てもらいんしたがねわるい星に
あたつておりィすツサどふしやうノウいつそく
らうだよ《箱：花》おめへかゝさんがさつきあひにき
たしやァねへか《箱：げび》もふかいりんした《箱：琴》は《割書：しんに｜文を》
《割書：書て居る所へ｜まはしかたの》《箱：牛吉（きうきち）》《割書：来｜り》のお茶を一つくださりまし
《割書：トちやをくみ両の手をかけてもちちやわんで｜手をあたゝめなからあついやつをすゝり〳〵》いめへまし
い中の町へいつて来たがさつはりかけが
よらねへこれじやァ此ものめへは蜜柑（みかん）
でこせへた猿（さる）をみるやうに首（くび）でもくゝ
らにやァならねへ#2かけびまのでたも
現代語訳
**（本文・続き）**
【花哥〔花〕】「気をつけなんしな。なんでも、わっちが推量〔すいりょう〕にちがいおざんせん。ゆうべのようすが、さふてておざりィすもの。」
（というのは、客がほかの女郎との色事〔いろごと〕をけとったと見えるなり。）
〔ト書き〕（ところへ振り新造〔ふりしんぞう〕、買い物から帰って、帰り振り袖をはたきながら来り、花哥〔花〕が飲んでおいたきせるのまださめぬ焼きせるの上へ、うっかりと手をつき——）
【禿・川路〔げび川〕】「をっ、あっつ！あっつ！」
【花哥〔花〕】「そそっかしい子だよ。」
【禿〔げび〕】「わたくしは月水虫〔さわりむし〕がかぶってなりィせん。もしへ、今、身の上を見てもらいんしたがね。悪い星にあたっておりィすっさ。どうしようのう。いっそくらうだよ。」
【花哥〔花〕】「おめえ、かかさんが、さっき逢いにきたじゃァねえか。」
【禿〔げび〕】「もう帰りんした。」
〔ト書き〕（板琴〔琴〕は真に文〔ふみ〕を書いている所へ、まわし方〔かた〕の牛吉〔きうきち〕来り——）
【牛吉〔きうきち〕】「お茶を一つくださりまし。」
（とお茶を汲み、両の手をかけて持ち、茶碗で手をあたためながら、熱いやつをすすりすすり）
「いめえましい。中の町へ行って来たが、さっぱりかけがよらねえ。これじゃァ、此の者めえは、蜜柑〔みかん〕でこしらえた猿〔さる〕を見るように、首〔くび〕でもくくらにゃァならねえ。かけびまのでたも——」
英語訳
**(Main text, continued)**
**[Hanaka / 花]** "Do be careful, won't you. I'm quite sure my suspicion is correct — the way things were last night makes it plain enough."
*(A note: It appears she has detected that her client has been carrying on a love affair with another prostitute.)*
*[Stage direction]: Just then, the furisode-shinzō [a junior attendant in long-sleeved kimono] returns from her errand, and while brushing down her long sleeves, accidentally places her hand upon the still-hot bowl of the pipe that Hanaka had been smoking—*
**[禿 (gebi) / Kawaji (川)]** "Ow! Hot! Hot!"
**[Hanaka / 花]** "What a clumsy child you are."
**[禿 (gebi)]** "I just can't manage things, what with this *sawari-mushi* [menstrual curse] hanging over me. You know, I just had my fortune told — it seems I've been struck by an unlucky star. Oh, what am I to do? I'm utterly wretched."
**[Hanaka / 花]** "Didn't your mother come to visit you just a little while ago?"
**[禿 (gebi)]** "She's already gone home."
*[Stage direction]: (While Itagoto [琴] is earnestly writing her letter, the* mawashikata *[a male staff member who manages client assignments]* Gyūkichi *arrives—)*
**[Gyūkichi / 牛吉]** "Could I trouble you for a cup of tea?"
*(He pours himself tea, holds the cup with both hands warming his palms on it, and sips the hot liquid slowly)*
"What a rotten business. I went all the way to Naka-no-machi, and not a single booking came through. The way things are going, I'm going to end up like one of those toy monkeys made of mandarin oranges — I'll have to hang myself by the neck. Not one booking to show for it — "