翻刻
ものがあるならしらせてくだせへ治丹坊（ぢたんほう）の
三百 丸（じわん）をかつてもらひてへ《箱：牛》大かただれぞ
めへりましやう《割書：ト｜行》わつちや軫郎（ぢらう）さん#1の
とけへ淋病（りんびやう）の薬（くすり）をこせへてやりてへがけふは
まにあいンせん《割書：りんびやうのくすりを手製（しゆせい）にする事はどこ｜の二かいでもよくすることなり》
《割書：予さるおいらんより此秘法を伝る｜あまりたわけなればこゝにしるす》○黄蓮（ワウレン）◦甘艸（カンサウ）◦丁子（テウジ）
◦山梔（サンシ）子◦隈篠（クマサヽ）◦灯心（トウシン）◦梅干黒焼（ムメホシクロマキ）◦阿膠（ニカハ）◦松（マツノ）
子（ミ）◦女陰（ジヨイン）毛《割書：三スシ｜黒ヤキ》以上十味等分ニ分煎#2シ用ユ
《割書：三すじだけが｜大わらひなり》《箱：琴》そりやァそうとけふはいつかだのゥ
《箱：花》いつかでおざんすか《箱：げび》わつちもしりィしなィ
《割書：折からおもてにはいろ〳〵のあきど｜通りさま〴〵のよびこゑきこへる》▲さんばさう〳〵なん
きんあやつり▲鏡磨（かゞみとぎ）〳〵▲さくら草（さう）〳〵〳〵〳〵
▲針（はり）がね〳〵《箱：げび》モシへあれはりがね〳〵かきいし
たから十二日でおざんしやうヲヤこもさうが
きたよ花哥さんごらうじいしちょつと
りつはなこもそうざんす《箱：花》とれ《割書：ト立て｜みるうち》
現代語訳
**（本文・続き）**
【板琴〔琴〕】「——（田町へ）行くものがあるなら、知らせてくだせえ。治丹坊〔ぢたんほう〕の三百丸〔さんびゃくがん〕を買ってもらいてえ。」
【牛吉〔きうきち〕】「大方〔おおかた〕、誰ぞ参りましょう。」
（ト、行く。）
「わっちゃ、治郎〔ぢらう〕さんのところへ淋病〔りんびょう〕の薬を拵〔こしら〕えてやりたいが、今日は間に合いんせん。」
〔注：淋病の薬を手製にすることは、どこの二階でもよくすることなり〕
〔注：予、ある花魁より此〔こ〕の秘法を伝わる。あまりたわけなればここに記す〕
○黄連〔おうれん〕 ◦甘草〔かんぞう〕 ◦丁子〔ちょうじ〕 ◦山梔子〔さんしし〕 ◦隈笹〔くまざさ〕 ◦灯心〔とうしん〕 ◦梅干黒焼〔うめぼしくろやき〕 ◦阿膠〔にかわ〕 ◦松の実〔まつのみ〕 ◦女陰毛〔じょいんもう〕（三筋、黒焼き）
以上十味、等分に分け、煎じて用いる。
〔注：三筋だけが大笑いなり〕
【板琴〔琴〕】「そりゃァ、そうと——今日はいつかだのう。」
【花哥〔はなうた〕】「いつかでおざんすか。」
【禿〔げび〕】「わっちもしりィしなィ。」
（折から、表〔おもて〕にはいろいろの商人〔あきど〕が通り、さまざまの呼び声〔よびごえ〕が聞こえる。）
▲「三番叟〔さんばそう〕々々……」 ▲「南京操り〔なんきんあやつり〕……」 ▲「鏡磨〔かがみとぎ〕々々……」 ▲「桜草〔さくらそう〕々々々々……」 ▲「針金〔はりがね〕々々……」
【禿〔げび〕】「もし、へ——あの、針金々々と書いたから、十二日でおざんしょう。ヲヤ、こも草〔こもそう〕が来たよ。花哥さん、ご覧じいし——ちょっと、立派な薦草〔こもそう〕でざんす。」
【花哥〔はなうた〕】「とれ。」
（ト、立ってみるうち——）
英語訳
**(Main text, continued)**
**[Itagoto / 琴]** "— if you're going to Tamachi anyway, please let me know. I'd like you to pick up some *Sanbakugan* [Three-Hundred Pills] from Jitanbō for me."
**[Gyūkichi / 牛吉]** "I'm sure someone will be heading that way."
*(He leaves.)*
"I'd like to make up some medicine for gonorrhea for Jirō-san, but today I'm afraid I can't get it ready in time."
*[Annotation: Making medicine for gonorrhea oneself is something commonly done on the second floors (i.e., in the brothels) everywhere.]*
*[Annotation: I received this secret recipe from a certain courtesan. As it is quite absurd, I record it here.]*
○ Coptis root [*ōren*] ◦ Licorice root [*kanzō*] ◦ Cloves [*chōji*] ◦ Cape jasmine fruit [*sansishi*] ◦ Bamboo grass [*kumazasa*] ◦ Rush pith [*tōshin*] ◦ Charred dried plum [*umeboshi kuroyaki*] ◦ Gelatin [*nikawa* / *akyō*] ◦ Pine nuts [*matsu no mi*] ◦ Pubic hair [*joyinmō*] *(three strands, charred)*
*The above ten ingredients in equal parts, decocted and taken as a medicinal drink.*
*[Annotation: The "three strands" part alone is enough to make one burst out laughing.]*
**[Hanuta / 花哥]** "Well then, that aside — what day of the month is it today, I wonder?"
**[Hanuta / 花哥]** "Is it the fifth?"
**[禿 (gebi)]** "I don't know either."
*(Just then, various street vendors can be heard passing outside, each calling out their wares.)*
▲ "*Sanbaso, sanbaso* [a celebratory dance performance]...!" ▲ "Nankin puppet show...!" ▲ "*Kagamitogi, kagamitogi* [mirror polishing]...!" ▲ "*Sakurasō, sakurasō* [primrose for sale]...!" ▲ "*Harigane, harigane* [wire for sale]...!"
**[禿 (gebi)]** "Oh, my! Because [the text] wrote 'harigane, harigane' [wire — a pun on 'twelve'], it must be the twelfth! Oh my, a *komosō* [a mendicant monk] has come by! Hanuta-san, do take a look — what a fine-looking *komosō* he is!"
**[Hanuta / 花哥]** "Let me see."
*(She stands up to look, and just then —)*