翻刻
《割書：ざいしきの筆仕あけもん所は藤の丸むらさきのよりいとにて｜ぬひむくはひどんすのどうにへりはとびいろのむぢ八丈》
《割書：におなじもやうをいろいとにてすがぬひこびちやどんすに｜ひちりめんのうらをつけししこきをしめト姿見にむかつて》
《割書：ゑもんをなをした所はどんなこけな｜判人にみせても七十五匁とみへるおいらん也》《箱：夕》ゆきのやとなりの
深里（うきさと）さんの所に居（ゐ）つゝけがあるしやァねへか《箱：雪》
おざりいすョ《箱：夕》おれがさふいふとつておめへの
所の子ともをかしててうしを一ツけへさして
おくんなんしといつてきやモシヘおたのん申￣ンす
にへ《箱：川》きづかひなさりィすな《箱：夕》かならすへ《割書：トいふ｜所へ》
《割書：てうしをもつて来る《箱：夕》はちやわんでぐつと｜一つのみ其いきほいでいづる中の間には》《箱：亭主喜左衛門》《割書：いろり｜のそばに》
《割書：かんばん板を本帳へうつしてゐる○かんばん板といふは｜女郎のうつたかずをかりにひかへてをくぬり札のことなり》
《箱：三分の印は三 一分二朱は一△これ也》《割書：《箱：夕》を｜みて》おいらんおはやいの《割書：ト｜ 》
《割書：こえを｜かけるゆへ》《箱：夕》《割書：そばへ｜ゆき》だんなさんゆふべはおありがたふお
ざりィした《箱：喜》すきだときいたからもたしてやつ
たけふは何（なに）か店（たな）の衆（しゆ）の出番（でばん）か《箱：夕》イヽヘ萍（うきくさ）
屋のきやく衆でおざりィす《箱：喜》フウちよつ
とうしろをむいてみせなヲヽてへぶ髪（かみ）の
現代語訳
**（本文・続き）**
（——細工〔さいく〕の筆仕上げ〔ふではしあげ〕、あけもん所〔どころ〕は藤の丸〔ふじのまる〕、紫の縒り糸〔よりいと〕にて縫い、無垢〔むく〕は繻子〔はいどんす〕の胴〔どう〕に縁〔へり〕は鳶色〔とびいろ〕の無地八丈〔むじはちじょう〕に同じ模様を色糸にて菅縫〔すがぬい〕、小茶〔こびちゃ〕繻子に緋縮緬〔ひちりめん〕の裏をつけ、しし帯〔こき〕を締め。ト、姿見〔すがたみ〕に向かって衣紋〔えもん〕を直した所は、どんな粋〔いき〕な判人〔はんにん〕に見せても七十五匁〔しちじゅうごもんめ〕と見えるおいらん也。）
【夕霧〔ゆうぎり〕】「雪野〔ゆきの〕や、隣の深里〔うきさと〕さんの所に居続け〔いつづけ〕があるじゃァねえか。」
【雪野〔ゆきの〕】「おざりィすョ。」
【夕霧〔ゆうぎり〕】「おれがさあいうとって、おめえの所の子〔こ〕ども貸してて〔かして〕、銚子〔ちょうし〕を一つ買えさして〔かえさして〕おくんなんしといってきや。モシへ、お頼み申ンす、にへ。」
【川竹〔かわたけ〕】「気づかいなさりィすな。」
【夕霧〔ゆうぎり〕】「かならずへ。」
（ト、いう所へ——）
（銚子を持って来る。【夕霧〔ゆうぎり〕】は茶碗〔ちゃわん〕でぐっと一つ飲み、その勢いで出ずる。中の間〔なかのま〕には【亭主・喜左衛門〔きざえもん〕】が囲炉裏〔いろり〕のそばに、看板板〔かんばんいた〕を本帳〔ほんちょう〕へ写している。○看板板というは、女郎〔じょろう〕の売った数〔かず〕を仮に控えておく塗り札〔ぬりふだ〕のことなり。）
【三分〔さんぶ〕の印は「三」、一分二朱〔いちぶにしゅ〕は「一△」、これ也。】
（【夕霧〔ゆうぎり〕】を見て）
【喜左衛門〔きざえもん〕】「おいらん、おはやいの。」
（ト、声をかけるゆえ——）
【夕霧〔ゆうぎり〕】（そばへ行き）「だんなさん、ゆうべはおありがたうおざりィした。」
【喜左衛門〔きざえもん〕】「好きだと聞いたから持たせてやった。今日は何か、店〔たな〕の衆〔しゅう〕の出番〔でばん〕か。」
【夕霧〔ゆうぎり〕】「いいへ、浮草〔うきくさ〕屋の客衆〔きゃくしゅう〕でおざりィす。」
【喜左衛門〔きざえもん〕】「フウ、ちょっと後ろを向いてみせな。ヲヽ、たいぶ髪〔かみ〕の——」
英語訳
**(Main text, continued)**
*(——The needlework finishing is exquisitely executed: the decorative accent pieces [akemon-dokoro] feature a wisteria-roundel [fuji-no-maru] motif, sewn in twisted purple thread; the body [dō] of the unlined [muku] robe is of glossy satin [hai-donsu], with borders [heri] of solid-color Hachijō silk in kite-brown [tobi-iro], the same pattern worked in colored thread using suga-nui [a type of embroidery stitch]; lined with scarlet crêpe [hi-chirimen] on a small-brown [kobicha] satin ground, and finished with a brocade sash [shishi-obi]. Standing before the full-length mirror [sugatami] to adjust the drape of her collar [emon], she presents as an oiran whom even the most discerning appraiser [han'nin] would value at seventy-five monme.)*
**[Yūgiri / 夕霧]** "Yukino, there's a guest staying over next door at Ukisato-san's place, isn't there?"
**[Yukino / 雪野]** "Yes, there is."
**[Yūgiri / 夕霧]** "Tell them I sent you — borrow one of their attendants and have them go buy a bottle of sake [chōshi] for me, will you. Please, I'm asking you."
**[Kawatake / 川竹]** "Don't worry about it."
**[Yūgiri / 夕霧]** "Without fail, mind you."
*(Just as she says this —)*
*(Someone brings a sake bottle. [Yūgiri] drains a teacupful in one gulp, and with that, sets out. In the middle room [nakano-ma], the proprietor [Tei-shu], Kizaemon, is seated beside the sunken hearth [irori], copying figures from the tally board [kanban-ita] into the master ledger [hon-chō]. ○ The "tally board" [kanban-ita] refers to lacquered tallying tags [nuri-fuda] on which the number of clients served by each courtesan is provisionally recorded.)*
*[The mark for three bu 「三」; one bu two shu 「一△」— thus they appear.]*
*(Seeing [Yūgiri]—)*
**[Kizaemon / 喜左衛門]** "Oiran, you're early today."
*(He calls out to her—)*
**[Yūgiri / 夕霧]** *(approaching him)* "Master, thank you so much for last night."
**[Kizaemon / 喜左衛門]** "I heard you liked it, so I sent some over. Is today a client from the shop staff [tana-no-shū], then?"
**[Yūgiri / 夕霧]** "No, it's a guest from Ukikusaya."
**[Kizaemon / 喜左衛門]** "Oh? Turn around and let me have a look at you. My, my, the hair is quite —"